Indizes

Globale Suche

Personen Jüdische Grabstätten Alle Quellen Stern, Franziska, geborene Rapp (1914); Stern, Josef (1917) – Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg (ID 20392)

Stern, Franziska, geborene Rapp (1914); Stern, Josef (1917) – Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg

Grab Nr. 231  
19378F4F-88AF-441E-BC79-64A0466C0DEA
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Lageplan
PDF-Datei

Äußere Merkmale

Material und Größe

Granit, schwarz · 64 x 104 x 21 cm

Platzierung

liegend

Beschreibung

Doppelgrabstein

Sonstiges

Im beigefügten Lageplan trägt der Stein die Grabnummer R16/7-8.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
Franziska Tochter von R' Josef Halevi, Frau von R' Josef
starb am Ausgang von Jom Kippur [5]675 nach der kleinen Zählung (= 1.10.1914)
im 71. Jahr ihres Lebens.
Und es wurde Abend, als die Namen auf dem Munde der Gemeinde zitterten.
Deine Seele ging heraus rein und unschuldig.
Stille herrschte in dem Moment, weil Gott wusste, dass er dich verletzte.
Uns blieb die Traurigkeit.


(Deutsche Inschrift:)

Frau Franziska Stern
geb. Rapp
geb. 4 Nov. 1843 gest. 1. Okt. 1914


(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Josef Sohn von Juda, beschäftigt in der heiligen Arbeit der Gemeinde Bierstadt.
Liebender und beliebt bei den Menschen mehr als 40 jahre, starb im guten Alter
am heiligen Shabbat 12. Tevet (5)677 nach der kleinen Zählung (= 6.1.1917).
Seine Seele...


(Deutsche Inschrift:)

Josef Stern
geb. 25. Aug. 1841 gest. 6. Jan. 1917
Wie im Leben so im Tod vereint.

Bemerkungen

Jom Kippur im Todesjahr von Franziska Stern, geborene Rapp = 10.-11. Tischrei 5675 (= 30.9.-1.10.1914)

Verstorbene

  1. Stern, Franziska, geborene Rapp
    Geburtstag
    4.11.1843
    Sterbetag
    1.10.1914
    Geschlecht
    weiblich
    Familienstand
    verheiratet
    Wohnort
    Wiesbaden; Wiesbaden-Bierstadt(?)
  2. Stern, Josef
    Geburtstag
    25.8.1841
    Sterbetag
    6.1.1917
    Geschlecht
    männlich
    Familienstand
    verwitwet
    Herkunftsort
    Wiesbaden-Bierstadt(?)
    Wohnort
    Wiesbaden; Wiesbaden-Bierstadt(?)
    Funktion
    Rabbiner

Nachweise

Anmerkungen

Vater der Franziska Stern geborene Rapp: Josef Halevi, Rabbiner; Vater des Josef Stern: Juda; Tochter: Stern, Berta[Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg, Stein Nr. 61]

Bearbeitung

Corinna Linsner (Aktives Museum Spiegelgasse), Wiesbaden, 2002; Felix Maskow, Wiesbaden, 2025

Indizes

Personen

Orte

Sachbegriffe

Siehe auch

Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)

Orte

Personen

Quellen und Materialien

Nachnutzung

Rechtehinweise

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Stern, Franziska, geborene Rapp (1914); Stern, Josef (1917) – Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20392_stern-franziska-geborene-rapp-1914-stern-josef-1917-wiesbaden-juedischer-friedhof-am-hellkundweg> (aufgerufen am 27.11.2025)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20392