Löwenthal, Isaak (1867) – Wiesbaden, Alter Jüdischer Friedhof

Sandstein · 52 x 170 x 14 cm

stehend

deutsch, hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Er starb am Dienstag, den 2. Iyyar, und er wurde begrabenam Donnerstag [5]627.
Hier ruht
(Deutsche Inschrift:)
Isac Löwenthal
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Sein Leben lang war er aufrichtig in seinen Werken.
… seiner Hände verrichtete er seinen Dienst.
Er vertiefte sich über seine Rede bevor sein Ende kam.
Sein Schöpfer und seine Frau und seine Kinder und seine Angehörigen
wichen nicht vom Gebetshaus absichtlich.
Die Wohltätigkeit, die er übte, wurde stets gepriesen.
Und der Bescheidene ist beschämt, er hört nicht auf, deinen Namen zu preisen.
Noch gibt es Hoffnung für deine Zukunft.
Der Geist erhob sich zur Würde deines Volkes (?).
Gutes tat er sowohl seinen Verwandten als auch Fremden.
… in Treue wie ein vollkommener Gerechter.
Geliebt unten und oben liebenswert.
.... am .... Iyyar …
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Christa Wiesner und Frank Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2012

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Löwenthal, Isaak (1867) – Wiesbaden, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/9249_loewenthal-isaak-1867-wiesbaden-alter-juedischer-friedhof> (aufgerufen am 27.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/9249