Tendlau, ...che (1826) – Wiesbaden, Alter Jüdischer Friedhof

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die Frau des Rabbiners, ...che, Tochter des seligen
Vorstehers und Leiters, des ehrwürdigen Herrn Sam(uel?), das Andenken des Gerechten zum Segen, Ehefrau
des seligen Raw, des großen Gelehrten, des ehrwürdigen Herrn Abraham
Joseph, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Tendla(u), welcher
Vorsteher des Gerichtshofes in der heiligen Gemeinde Wiesbaden gewesen war. Nur Gutes
sprach sie, wie auch über sie nur Gutes gesagt wurde.
Wem eine tüchtige Frau beschert ist, die ist viel edler als die köstlichsten
Perlen¹. Auf sie vertraute das Herz
ihres Gatten und ihrer Kinder. Auch tat sie nur Gutes
und nie Schlechtes ihr Leben lang. Ihre Hand
streckte sie aus den Armen und ihre Hände
reichte sie den Elenden, und Zeugnis
der Wahrheit sind diese Worte.
Ihr guter Name, den sie hinterließ
nach ihrem Tod, war sowohl im Munde von Gläubigen
als auch im Munde von Nichtjuden. Ein heimliches Herz
und ein guter Name schließt alles ein ...
Als Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden im Bunde des Lebens mit
den Seelen Abrahams, Isaaks und Jakobs, Saras, Rebekkas, Rachels und Leas und der übrigen
gerechten Männern und Frauen, um zu schauen die Anmut des Ewigen, und so sei es!
Amen. Und ihre Seele verließ ihren Wohnort
im Staube, und stieg hinauf in die Höhen zur Lebensquelle
am Tage der Versammlung Israels, am 9. Aw, und begraben wurde sie am nächsten Tag,
am 10. Aw [5]586 n.d.k.Z.



¹Prov 31,10