Moritz, Jakob (1920) – Gelnhausen

Granit · 53 x 110 x 17 cm

liegend

Levitenkanne und -schale

deutsch, hebräisch

פ“נ
האיש החשוב משלם במעלות ומדות טובות
ה“ה ר‘ יעקב בן ר‘ משה הלוי
נפטר בר“ח מנחם אב שנת פר“ת
יׄראת ה‘ נצר בלבו
עׄרב ובקר עמד על משמרתו
קׄהלתנו פרנס נאמן רעה
בׄעש“ק לעולמו עלה
ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

Hier ruht
der angesehene Mann, vollkommen in allen Eigenschaften und guten Tugenden.
Dies ist Herr Jakob, Sohn des Herrn Moses ha-Levi.
Er starb am Neumondstag des Menachem Aw des Jahres [5] 680.
Gottesfurcht bewahrte er in seinem Herzen;
morgens und abends stand er auf seinem Posten,
unserer Gemeinde war er ein treuer Führer.
Am Freitag stieg er auf in seine Welt.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
(Deutsche Inschrift:)
Jakob Moritz
geb. 5.11.1856, gest. 16.7.1920

Jakob, Sohn des Moses ha-Levi (jüdische Namenform); Jakob Moritz (bürgerliche Namenform)

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Moritz, Jakob (1920) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/8955_moritz-jakob-1920-gelnhausen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/8955