Kaufmann, Moritz (1880) – Gelnhausen

Sandstein · 47 x 82 x 14 cm

stehend

hebräisch

deutsch

פ“ט
ילד שעשועים נחמד
ונעים זך וזוהר כעצם
השמים לטוהר מענדלי
בן כ‘ פייס קויפמאנן
מאלטיהזיל אלקים
לקח אותו בשנת שש
לימי בחרותו ביום ד‘
אח‘ של סוכות ונקבר
בעש“ק כו‘ תשרי תרמ“א
לפ“ק
ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

Hier ruht
ein Lieblingskind, liebenswert
und anmutig, rein und strahlend 'wie der Himmel, wenn
es klar ist'*: Mendle,
Sohn des ehrwürdigen Feis Kaufmann
aus Altenhaßlau. Gott
nahm ihn zu sich, als er 6 Jahre
alt war, am Mittwoch
nach dem Laubhüttenfest, und er wurde begraben
am Freitag, am 26. Tischri [5] 641
n.d.k.Z.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift auf der Rückseite:)
Moritz Kaufmann
geb. den 10. Nov. 1874
gest. den 29. Sept. 1880.
* 2 Moses 24,10

Mendle, Sohn des Feis Kaufmann (jüdische Namenform); Moritz Kaufmann (bürgerliche Namenform)

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Kaufmann, Moritz (1880) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/8803_kaufmann-moritz-1880-gelnhausen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/8803