Sondheimer, Esther (1835) – Gelnhausen

Sandstein · 59 x 109 x 11 cm

stehend

hebräisch

עמוד פה עובר
וקונן עמי כי קרא ביום ד‘ יב‘
לחודש שבט למלך אסתר
הצנועה החסודה המיוחסת
שוכנת אצל אביה הרב א‘ב‘ד‘
הגאון הגדול מהור“ר שמואל
זצ“ל המילל אשר במסתמם
אנה וקונן על אשת נעריו
האי שופרא דבלע בארע
כל ימיה במצות ובמע“ט*
היתה עוסקת שבחה מי
ימלל צבי תפארת היתה
לראשי הוא בעלה התורני ה“ר
וואלף זונטהיימר נקברת
בשם טוב כאחת מצדיקי
עולם ביום ה‘ יג‘ שבט תקצ“ה ל‘
ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘
* ובמעשים טובים

Wer hier vorübergeht, verweile
und stimme mit mir ein Klagelied an, denn am Mittwoch, den 12.
des Monats Schewat rief man zum König Esther,
die Sittsame, die Anmutige, die Edle.
Sie ruht neben ihrem Vater, dem Herrn Oberrabbiner,
dem großen Gelehrten, dem Lehrer Samuel,
das Andenken des Gerechten zum Segen. Derjenige, der erzählt über das, was aufgehört hat,
der seufzt und klagt über die Frau seiner Jugend:
Soll etwa diese Schönheit in der Erde vergehen?*
Ihr Leben lang befasste sie sich mit den Geboten und mit
guten Werken. Wer vermag ihr Lob
aufzuzählen? Eine liebliche Pracht war sie
für mein Haupt, d.h. für ihren Mann, den Toragelehrten Herr
Wolf Sondheimer. Sie wurde begraben
in gutem Ruf wie eine der Gerechten der
Welt am Donnerstag, den 13. Schewat [5] 595 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
* bAbsar 20a

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Sondheimer, Esther (1835) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/8337_sondheimer-esther-1835-gelnhausen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/8337