Ballin, Celestine geborene Blaumantel (1863) – Witzenhausen
Witzenhausen-107_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 88 x 125 x 13 cm
Platzierung
stehend
Beschreibung
Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 3-10 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Zirla Rachel (= Akrostichon).
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Übertragung
Vorderseite
Dies ist der Grabstein der Frau Zerla Rachel,
tugendhafte Frau des ehrwürdigen Peretz Ballin aus Rotenburg.
Bescheiden und lieblich war sie in der (Ausübung) der Gebote und in allen ihren Werken.
Ihre Hände streckte sie (sowohl) nach dem Rocken als auch nach dem Dürftigen*.
Ihr Beginn war Freude und ihr Ende schmerzhafte Pein.
Zur schönen Welt wird sie geleitet, sehnsuchtsvoll ging sie.
Aw, das ist der Monat, der sich für uns in Kummer verwandelt hat!
Rachel, unsere Mutter, über sie weinen ihre Kinder.
Ihre Barmherzigkeit und ihre Güte wichen nicht aus ihrem Mund und aus dem Mund unserer Nachkommen.
Stets waren ihre Hände offen; die Unterdrückten unseres Volkes werden es nicht vergessen.
Sie starb in der Nacht des Donnerstags, am 14. Aw, und wurde begraben mit großer Ehre
und in gutem Ruf am Freitag, am fünfzehnten desselben [5] 623 n.d.k.Z. (= 29.7.1863).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
* Spr 31,19
Ausführung
erhaben
Verstorbene
- Ballin, Celestine geborene Blaumantel
- Geburtstag
- 14.10.1793
- Sterbetag
- 29.7.1863
- Geschlecht
- weiblich
- Herkunftsort
- Stadtlengsfeld
- Wohnort
- Witzenhausen
Nachweise
Anmerkungen
Celestine (Zierle, Zerla Rachel) Ballin geborene Blaumantel, gebürtig aus Stadtlengsfeld, Witwe des aus Rotenburg stammenden Peretz (Peritz) Ballin [Grabnummer 108], gestorben am 29.07.1863 im Alter von 69 Jahren, 9 Monaten und 15 Tagen.
Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).
---
Die Eheleute Ballin lebten zunächst in Rotenburg an der Fulda und zogen dann nach Witzenhausen zu ihrer Tochter Hannchen Frenkel geb. Ballin [vgl. zu deren Kindern die Grabnummern 1 bis 4]. (Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)
Bearbeitung
Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Burgen, Schlösser, Herrenhäuser
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Ballin, Celestine geborene Blaumantel (1863) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/4463_ballin-celestine-geborene-blaumantel-1863-witzenhausen> (aufgerufen am 29.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/4463
