Rothschild, Sara geborene NN (1882) – Burghaun
Grab Nr. 495
Friedhof
Burghaun, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff. Lageplan
PDF-Datei
Burghaun-495_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 70 x 128 x 10 cm
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder.
Untadelig, aufrichtig und wohlgefällig war sie in ihren Handlungen.
Dem Armen und Bedürftigen reichte sie ihre Hände,
um selbstlos Gutes zu tun all ihre Tage.
Dies ist Frau Sara, Ehefrau des Salomo ha-Levi
aus Rothenkirchen. Sie ging ein in ihre Welt in gutem Ruf
am Freitag, am Rüsttag des Neumondes des Schewat
[5] 642 n.d.k.Z. (= 20.1.1882).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder.
Untadelig, aufrichtig und wohlgefällig war sie in ihren Handlungen.
Dem Armen und Bedürftigen reichte sie ihre Hände,
um selbstlos Gutes zu tun all ihre Tage.
Dies ist Frau Sara, Ehefrau des Salomo ha-Levi
aus Rothenkirchen. Sie ging ein in ihre Welt in gutem Ruf
am Freitag, am Rüsttag des Neumondes des Schewat
[5] 642 n.d.k.Z. (= 20.1.1882).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Bemerkungen
Der Stein ist mit einer alten Grabnummer versehen.
Verstorbene
- Rothschild, Sara geborene NN
- Sterbetag
- 20.1.1882
- Geschlecht
- weiblich
- Wohnort
- Rothenkirchen
Nachweise
Anmerkungen
Sara, Ehefrau des Salomo(n) ha-Levi, aus Rothenkirchen, gestorben am 20.01.1882.
---
Es handelt sich hier zweifelsohne um die Frau des Salomon Rothschild [Grabnummer 496].
Bearbeitung
F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)
Indizes
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Rothschild, Sara geborene NN (1882) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/3963_rothschild-sara-geborene-nn-1882-burghaun> (aufgerufen am 28.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/3963
