Speier, Nathan (1881) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof

פ'ט'
איש אוהב משרים
עסק במצוות ובגמילות
חסדים כהר"ר נתן בר ר'
אליעזר שפייער הלך לעולמו
בשם טוב יום ה' יג' תשרי ונקבר
יום ו' יד' בו בשנת תרמ"ב ל'
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein Mann, der Geradheit liebte,
er befasste sich mit den Geboten und mit der Wohl-
tätigkeit: der ehrwürdige Herr Nathan, Sohn des Herrn
Elieser Speier. Er ging ein in seine Welt
mit gutem Ruf am Donnerstag, 13. Tischri, und wurde begraben
am Freitag, 14. desselben, im Jahre 642 n.d.k.Z. (= gest. 6.10.1881).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)
Nathan Speier
1883

Laut Grabstein:
Herr Nathan, Sohn des Herrn Elieser, gestorben am 06.10.1881. Die Jahreszahl 1883 auf der Rückseite des Steines entspricht wohl dem Jahr der Steinsetzung.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Nathan Speier (Speyer), Drechsler, Horndrechsler, in Züschen;
geb. errechnet um 1818 in Züschen;
Eltern: Suss (Sust) Speier [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 20] und Forchen (auch Fanny, Friederike) geb. Samson (auch Baruch und Katzenstein) [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 8], wohnhaft in Züschen;
heiratete am 13.11.1844 religiös in Gleichen Rosa (Röschen) geb. Salzkötter [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 28];
gest. 06.10.1881 in Züschen im angegebenen Alter von 63 Jahren.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 9728; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875)