Speier, Rosa, geborene Salzkötter (1886) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof

פ'ט'
אשה בעלת גמילות חסדים
מרת רעסכן אשת ר' נתן
שפייער הנפטרה בשם טוב
יום ש"ק כה' טבת ונקברה יום
ב' כז' בו בשנת תרמ"ו לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine Frau voller Liebeswerke,
Frau Reschen, Ehefrau des Herrn Nathan
Speier. Sie starb in gutem Ruf
am heiligen Schabbat, 25. Tewet, und wurde begraben am
Montag, 27. desselben, im Jahre 646 n.d.k.Z. (= gest. 2.1.1886).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)
T. N. Speier

Laut Grabstein:
T. N. Speier (Reschen, Ehefrau des Herrn Nathan), gestorben am 02.01.1886. „T. N.“ steht wohl für „Therese (Ehefrau des) Nathan“.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Rosa (Röschen) Speier geb. Salzkötter (Salzkotter, Salsgeder);
geb. errechnet 1809/10 in Rhoden;
Eltern: Aaron Salzkötter und Klara geb. Michel (auch Bentik), wohnhaft in Rhoden;
heiratete am 13.11.1844 religiös in Gleichen Nathan Speier [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 32];
gest. laut standesamtlichem Sterbeeintrag am 01.01.1886 in Züschen im angegebenen Alter von 66 Jahren.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 180 Arolsen, Nr. 1281; ebenda, Bestand 920, Nr. 9733; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875)