Abraham, Süßchen, geborene Jacob (1834) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof

פ'ט'
אשת חיל טעמה
כי טוב סחרה
צנועה היתה בדבורה
כל כבודה בת מלח
פנימה האשה מרת
זיסכה אשת מנות
צישן נפטרת
ונקברת יום א' ר''ח
[........]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tüchtige Hausfrau, sie wird merken,
dass ihr Fleiß Gewinn bringt;
sittsam war sie in ihren Worten,
die Königstochter ist in ihrem Inneren
voller Würde. Die Frau, Frau
Sis'che, Ehefrau des Manus,
Züschen. Sie starb
und wurde begraben am 1. Rosch Chodesch
[................]

Laut Grabstein:
Sis’che, Ehefrau des Manus, aus Züschen, gestorben am 1. Rosch Codesch [……]. Monat und Jahr nach jüdischem Kalender sind nicht sichtbar.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Süßchen (Sieschen) Manus geb. Jacob, Witwe;
geb. errechnet um 1762/63 in „Liebenhausen“ [Ort nicht identifiziert];
Vater: Jacob, Handelsmann in „Liebenhausen“;
verheiratet mit Manus Abraham;
gest. 01.11.1834 in Züschen im angegebenen Alter von 71 Jahren.


Ihr Ehemann Manus Abraham (nicht Abraham Manus, wie es im Sterbeeintrag heißt) starb bereits vor 1826.
Sohn: Joseph Manus [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 11].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 121, Nr. 1551; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875)