Talan, Anna, geborene Bär (1909) – Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg

(Übersetzung der hebräischen Inschrift im Hauptstein:)

Hier ruht
das Kleinod unserer Seele. Ach! Du gingst
in ein fremdes Land.
Auch hier gaben Sie Gutes deinem herzen,
einer hebräischen Frau.
In den Tagen deines "Daseins" suchtest du
Gerechtigkeit, in ihr waren deine Gedanken.
Die Hand des Unglücklichen hieltest du fest, aus der ferne
halfst du deinen Verwandten.
Viele Jahre fühltest du dich krank,
ertrugst deine Schmerzen,
(jedoch) der Gottesglaube stärkte deinen Geist,
denn er ruht auf dir.
Zwei Kinder hinterlässt du.
Und wie stark sind deine Waisenkinder!
Du unterstütztest die Armen,
deine Hände stärkten die Kinder Bedürftiger.
Über deinen Tod erheben ihre Kinder,
deine Freunde, ein Klagelied.
Dein Tag ging zur Neige und wurde "hell".
Der Steinmetz wird für ewig eingravieren
das Andenken des Jahres unserer Trauer.
"Das Innere des Steines schreit" nach der kleinen
Zählung.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift im Sockel:)

Chana Gnendel Tochter von Dov Bär
starb am 25. Ijar 5669 (= 16.5.1909)
im 62. Lebensjahr.
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Anna Talan
gest. 25. Ijar 5669 (= 16.5.1909).