Fuld, Hermann (1909); Fuld, Betty, geborene Wallenstein (1903) – Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Steinseite:)

Hier ruht
der Mitleid mit den Armen hatte, gut zu den Bedürftigen.
Seine Hände schützten Witwen und Waisen
Bemühte sich um Weisheit und Wissen.
Ein Lehrer für Lieblingskinder
Im Laufe der Zeit heiratete er seine Frau
Erwarb sich Vermögen im Handel
Schickte sein Brot (auch in die Ferne) über das Wasser (Meer)
Sein Herz war Gott im Himmel zugewandt.
Ein großzügiger Spender an die kkl
Ging ein nach seinem Tod in die Welt der Wahrheit
Haym Sohn von Schlomo Fuld
starb am 10. Aw 5669 (= 28.7.1909).
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Steinseite:)

Hier ruht
Die Krone ihres Mannes ist ins Grab gesunken
Geschmack und Wissen hat sie sich früh erworben
Gut hat sie mit Geld gewirtschaftet
All ihr Ziel war Gnade und Wahrheit
Ihre Seele arbeitete unter der Sonne
Ein Urenkel und Enkel hinterließ sie nicht
Ihr Haus war stets für ihre Verwandten offen
Und im Schaffen ihrer Flügel fand(en) sie Schutz
Das Herz einer Elenden war gefüllt mit Sorge und Trauer
Sie glich einer Palme, die im Garten blüht
Starb am Dienstag 28. Siwan [5]663 nach der kleinen Zählung (= 23.6.1903).
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift, Giebelbogen:)

Treu vereint im Leben, nun im Tode vereint


(Deutsche Inschrift, linke Steinseite:)

Hilfe brachte er den Armen.
Enthob sie der Not mit Erbarmen.
Reich war er an Wissen Erkenntnisdrang
Meister in Lehre und Lebensgang
Als Kaufmann redlich im Handel
Nacheifert er ehrbarem Wandel
Nur für die schöne edle Sitt
Für Gottes Wort von Lieb durchglüht.
Unten auf Erden er sich müht
Lautlos er manchen Schmerz ertrug,
Dess Herz in Lieb für Alle schlug.
Hermann Fuld
Gott und Menschen Huld
gest. 28. Juli 1909
10. Ow 5669


(Deutsche Inschrift, rechte Steinseite:)

Ein treues Herz hat aufgehört zu schlagen
Beseelt vom Drang der Sittsamkeit und Tugend
Erwarb sie edle Güter in der frühen Jugend
Truggebilde galt ihr irdische Habe
Treu und lieb geleitet sie zu Grabe
Chebers Weibe gleich ward hochgepriesen
Eine Krone sie, vom Haupt des Manns gerissen,
Nicht Kind, nicht Enkel blieben ihr hinieden,
Friede ihrer Asche sei beschieden
Und der Seele ewige Ruh
Liebend wandte allen sie sich zu
Du, der schattigen Palme glichest Du.
Bettchen Fuld
geb. Wallenstein
gest. 23. Juni 1903
28. Siwan 5663