Indizes

Globale Suche

Personen Jüdische Grabstätten Alle Quellen Callmann, Hermann (1901); Callmann, Babette, geborene Aarfeld (1909) – Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg (ID 20320)

Callmann, Hermann (1901); Callmann, Babette, geborene Aarfeld (1909) – Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg

Grab Nr. 165  
19378F4F-88AF-441E-BC79-64A0466C0DEA
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Lageplan
PDF-Datei

Äußere Merkmale

Material und Größe

Granit · 51 x 115 x 19 cm

Platzierung

liegend

Beschreibung

Doppelgrabstein; Sockel mit deutscher Inschrift stehend, Stein mit hebräischer Inschrift liegend und leicht verwittert; Steinmetz: C. Jung

Sonstiges

Im beigefügten Lageplan trägt der Stein die Grabnummer R9/2-3.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache des Sockels

deutsch

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen
Großzügig und seelenrein
wird seine Seele in Frieden ruhen
unter dem ewigen Lebensbaum
für immer in Erinnerung.
Die Toten werden auferstehen.
Die kranken werden gesund.
Das ist Napthtali Sohn von Benjamin
geboren am 3. Elul 5599 (= 13.8.1839)
gestorben am 20. Av 5661 (= 5.8.1901).
Seine Seele ...


Gesegnet die tüchtige Gattin,
die Freundin ihres Mannes und ihres ganzen Hauses,
trennte sich nicht auch bei ihrem Tod
barmherzige Mutter und besorgt um die Schwester.
Mit 68 Jahren ging sie zur Ruh.
Ihre Kinder ließ sie in Trauer zurück.
Im Monat Schwat (am 7. Schwat 5601 [= 29.01.1841]) ist sie geboren.
Sie sättigte ihre Seele in den Tagen ihres Lebens.
Sie ist Bila Tochter von Herrn Avraham
gestorben am 13. Kislev 5670 (= 26.11.1909).
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

Hermann Callmann
geb. 13. Aug. 1839, gest. 5. Aug. 1901
Babette Callmann
geb. Aarfeld
geb. 29. Jan. 1841, gest. 26. Nov. 1909

Bemerkungen

hebräischer Text in Reimen

Verstorbene

  1. Callmann, Hermann
    Geburtstag
    13.8.1839
    Sterbetag
    5.8.1901
    Geschlecht
    männlich
    Familienstand
    verheiratet
    Wohnort
    Wiesbaden
  2. Callmann, Babette, geborene Aarfeld
    Geburtstag
    29.1.1841
    Sterbetag
    26.11.1909
    Geschlecht
    weiblich
    Familienstand
    verwitwet
    Wohnort
    Wiesbaden

Nachweise

Anmerkungen

Synagogalname des Hermann Callmann: Naphtali; Vater des Hermann Callmann: Benjamin; Synagogalname der Babette Callmann, geborene Aarfeld: Bila; Vater der Babette Callmann, geborene Aarfeld: Avraham

Bearbeitung

Corinna Linsner (Aktives Museum Spiegelgasse), Wiesbaden, 2003; Felix Maskow, Wiesbaden, 2025

Indizes

Personen

Orte

Sachbegriffe

Siehe auch

Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)

Orte

Personen

Quellen und Materialien

Nachnutzung

Rechtehinweise

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Callmann, Hermann (1901); Callmann, Babette, geborene Aarfeld (1909) – Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20320_callmann-hermann-1901-callmann-babette-geborene-aarfeld-1909-wiesbaden-juedischer-friedhof-am-hellkundweg> (aufgerufen am 27.11.2025)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20320