Indizes

Globale Suche

Personen Jüdische Grabstätten Alle Quellen Strauss, Karl (1897) – Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg (ID 20279)

Strauss, Karl (1897) – Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg

Grab Nr. 151  
19378F4F-88AF-441E-BC79-64A0466C0DEA
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Lageplan
PDF-Datei

Äußere Merkmale

Material und Größe

77 x 97 x 28 cm

Platzierung

liegend

Sonstiges

Im beigefügten Lageplan trägt der Stein die Grabnummer R7/7.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
Ein netter und lieber junger Mann
lebte für das Geschäft
versuchte sein Glück jenseits des Meeres
aber statt des Lebens fand er den Tod.
Das ist Klonimus Sohn von Raphael geboren 9. Kislew
[5]631 (= 3.12.1870) und starb 17. Kislew [5]658 nach der kleinen Zählung (= 12.12.1897).
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet
Karl Strauss
geb. 3. Dez. 1870, gest. 12. Dez. 1897

Bemerkungen

(alternative Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein netter junger Mann lebte
für die Arbeit und sammelte Liebesäpfel
versuchte sein Glück im Blumenhandel jenseits des Meeres,
aber statt Leben fand er den Tod.
Das ist Klonimus Sohn von Raphael geboren 9. Kislev
(5)631 (= 3.12.1870) und starb 17. Kislew (5)658 nach der kleinen Zählung (= 12.12.1897).
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Verstorbene

  1. Strauss, Karl
    Geburtstag
    3.12.1870
    Sterbetag
    12.12.1897
    Geschlecht
    männlich
    Familienstand
    ledig
    Wohnort
    Wiesbaden
    Beruf
    Blumenhändler(?)

Nachweise

Anmerkungen

Synagogalname: Klonimus; Vater: Raphael

Bearbeitung

Corinna Linsner (Aktives Museum Spiegelgasse), Wiesbaden, 2003; Felix Maskow 2024

Indizes

Personen

Orte

Sachbegriffe

Siehe auch

Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)

Orte

Personen

Quellen und Materialien

Nachnutzung

Rechtehinweise

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Strauss, Karl (1897) – Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20279_strauss-karl-1897-wiesbaden-juedischer-friedhof-am-hellkundweg> (aufgerufen am 27.11.2025)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20279