Katz, Mendel (1925) – Zierenberg

פ' נ'
פרנס לדורו איש נאמן
מנהיג נדיב לכל זמן
כהן לאל אליון וירא שמים
מנחם ב"ר יוסף הכהן
הלך לעולמו יום א' דסליחות
כ"ד אלול ת'ר'פ'ה' לפ"ק
ונקבר יום ג' כ"ו בו
ת' נ' צ' ב' ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
der Vorsteher seiner Generation, ein treuer Mann,
großzügiger Führer zu allen Zeiten,
ein Priester (Kohen) des Allmächtigen und gottesfürchtig:
Menachem, Sohn des Herrn Joseph ha-Kohen.
Er ging in seine Welt am 1. Tag von Slichot,
24. Elul 685 nach der kleinen Zählung (=13.09.1925)
und wurde begraben am Dienstag, 26. desselben.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)
Hier ruht in Gott
mein lieber Mann,
unser guter Vater,
Schwieger u. Grossvater
Mendel Katz
geb. 18. Juni 1851,
gest. 13. Sept. 1925.
Ruhe sanft!

Laut Grabstein:
Mendel Katz (Menachem, Sohn des Herrn Joseph ha-Kohen), Gemeindevorsteher, Ehemann, Vater, Schwiegervater und Großvater, geboren am 18.06.1851, gestorben am 13.09.1925.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Mendel Katz, Handelsmann/Kaufmann in Zierenberg;
geboren am 18.06.1851 in Dillich; Eltern: Joseph Katz [Haarhausen, Stein Nr. 346] und Hannchen geb. Rosengarten [Haarhausen, Stein Nr. 333], wohnhaft in Dillich;
heiratete am 25.02.1878 standesamtlich in Zierenberg Betti (Bertha) geb. Gerson [Stein Nr. 8];
gestorben am 13.09.1925 in Kassel im Krankenhaus vom Roten Kreuz.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 909, Nr. 10755; Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 110; Stadtarchiv Kassel, Bestand A 3.35.1, Nr. 3.2.10)