Trier, Ludwig Ferdinand (1838); Trier, Jakob Ernst (1838) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

Grabmal für zwei als Kleinkinder verstorbene Brüder

hebräisch

deutsch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Ein Grabzeichen
Eine Klagestimme wird vernommen in Jehuda
über den Tod zweier Brüder in zartem Alter,
der Gott Jaakows erwählte sie,
im Edengarten möge der Höchste sie erfreuen:
Jehuda, der genannt wurde
und der Name des zweiten (war)
Leib, verschieden am Tag des
Jaakow, verschieden am Tag
Heiligen Schabbat, 13. Adar,
3, 23. Adar,
und begraben am Tag 2, 15 (= gestorben am 20.3.1838, begraben am 21.3.1838).
und begraben am Tag 4, 24 (= gestorben am 10.3.1838, begraben am 12.3.1838).
desselben 598 der Zählung, Söhne des geehrten Baruch,
des Sohnes des J. Trier von hier. Ihre Seelen seien eingebunden un das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Ernst und Ludwig
Trier

Grabmal für zwei als Kleinkinder verstorbene Brüder. Daraus ergibt sich eine besondere Aufteilung der Inschrift:
Zeilen 1-5 und Zeilen 10-11 beziehen sich auf beide Kinder.
Zeilen 6-9 sind in der Mitte geteilt, wobei sich die rechte Hälfte auf Jehuda, die linke auf Jaakow bezieht.
Zeile 1: Kopfzeile; eine der wenigen Inschriften mit einer abweichenden Einleitung.
Zeile 2: Jeremia 9,18
Zeile 4a: Psalm 20,2; 46,8; 46,12; 76,7; 84,9; 94,7
Zeile 4b: Jeremia 23,24; Deuteronomium 21,5; 1 Chronik 15,2
Zeile 6b: Genesis 41,52; Numeri 11,26; 2 Samuel 14,2; 1 Chronik 7,15

Vater: Baruch Jakob Trier, Eisenhändler[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 187]; Großvater: Jakob Trier[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 187]

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Trier, Ludwig Ferdinand (1838); Trier, Jakob Ernst (1838) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19569_trier-ludwig-ferdinand-1838-trier-jakob-ernst-1838-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 27.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19569