Meyer, Beile, geborene Mainzer (1844) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

Stein und Inschrift stark Verwittert; Zierzinnen neben dem Giebeldreieck; פ״ט im Giebel

hebräisch

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen:
Der, der des Weges zieht, wegklage
über die tüchtige Gattin,
welche Tag und Nacht
nicht aufhörte zu helfen
dem Bedürftigen, der da bat;
Frau Beile, Tochter des Sanwil
Mainzer, Gattin des
Mordechai Mayer, verschieden Tag
3, 7. Adar, und begraben (am) 8. desselben 604 (= gestorben am 27.2.1844, begraben am 28.2.1844)
der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Beile Griesheim

Zeile 1: Kopfzeile
Zeile 2: Psalm 80,13; 89,42; Klagelieder 1,12; 1,15; Hiob 29,29; Sprüche 9,15
Zeile 3: Sprüche 12,4; 31,10; Ruth 3,11
Zeile 5: Jesaja 47,12
Zeile 6: 2 Samuel 14,18
Zeilen 2-5 und 7: Endreim auf -il; Zeile 6 auf -el
In der unteren Hälfte ist die Inschrift zum Teil abgeblättert.

laut Sterberegister von 1844 bei ihrem Tod 37 Jahre alt; Vater: Samuel Mainzer aus Lorsch; Ehemann: Mordechai Herz Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 218], Heirat am 12.8.1828

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Meyer, Beile, geborene Mainzer (1844) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19552_meyer-beile-geborene-mainzer-1844-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 27.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19552