Meyer, Mordechai Herz (1847) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

Stein und Inschrift vor allem am Fuß des Hauptsteins stark verwittert; Zierzinnen neben dem Giebel

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen
der Mann, der den Ewigen von seiner Jugend an fürchtete,
reiner Hände und lauteren Herzens (war er),
Mordechai, Sohn des Herz,
er möge leben, aus Griesheim,
er verschied zum Kummer seines greisen Vaters
und zur Trauer seiner Kinder und seines Bruders am Tag 3, 4.
Tischri 608 (= gestorben am 14.9.1847) der Zählung, fast
dreißig Tage nach dem Tod seiner Mutter, ihr Andenken zum Segen.
Und dies ist, was sie über ihn klagten:
Tod, was hast du noch durch unser Fenster zu steigen,
der Geist unseres Vaters ... ..., Sohnes und Bruders ... ...
... ... ...
... ... ...
... ... ...
[Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.]

Zeilen 1-3 Kopfzeilen: Die beiden einleitenden Buchstaben פ״ט werden entlang dem oberen Rundbogen des Grabmals umkreist von den Kopfzeilen 2 und 3.
Zeile 2: Psalm 25, 12
Zeile 3: Psalm 24,4
Zeile 6: Sprüche 10,1
Zeile 10: Sacharja 12,10
Zeile 11: Jeremia 9,20
Zeilen 11-15 umfassen die eigentliche Klage, die ab Zeile 12 fast ganz verwittert ist. Dennoch lässt sich aus den Zeilenanfängen von 11 und 12 sowie der Länge der Inschrift schließen, dass die Initialen dieser Zeilen das Akrostichon des Namens Mordechai aufweisen.

laut Sterberegister von 1847 bei seinem Tod 40 Jahre alt; Vater: Herz Meyer (siehe [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 208] und [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 209]); Mutter: Schönle Meyer, geborene Mainzer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 209]; Bruder: Jonas Abraham Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 208]; Ehefrau: Beile Meyer, geborene Mainzer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 219]

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Meyer, Mordechai Herz (1847) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19551_meyer-mordechai-herz-1847-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 26.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19551