Joseph, Breinla, geborene NN (1747) – Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier
ruht eine tugendhafte Frau, Wohltätigkeit übte sie aus
[wie A]bigail. Ihr Haus war für Durchreisende
weit geöffnet. Von ihrem Brot gab sie
den Armen und Elenden. Sie ernährte die Wöchnerinnen
und die ganz Armen nach ihren jeweiligen
Bedürfnissen. Sie, die weise Frau,
rettete viele jüdische Seelen.
Mit Weisheit und Reinheit stieg ihre Seele empor.
Frau Breinle, Tochter des Chawer Herr Uri Schraga,
Ehefrau des vornehmen, hochbetagten Herrn Juspa
aus Wetzlar. Sie ging ein in ihre Welt und starb
(am) 26. Kislev 508 n.d.k.Z. (= 28.11.1747). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den anderen gerechten Frauen und Männern,
die im Garten Eden (sind), Amen, Sela.

Laut Grabstein:
Breinle, Tochter des Chawer Herr Uri Schraga, Ehefrau des hochbetagten Herrn Juspa
aus Wetzlar, gestorben am 28.11.1747.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Bei der Verstorbenen handelt es sich um Breinla (Breinle, Breinchen), die Ehefrau des Schutzjuden Joseph Marx in Wetzlar.
Ihr Ehemann ist vermutlich identisch mit dem 1698 bezeugten Joseph, gebürtig aus Mainz und 24 Jahre alt, der sich nur ad interim (vorläufig) in den Schutz nach Wetzlar begeben wollte und den in der Wetzlarer Judenstättigkeit von 1626 enthaltenen Eid schwor. 1713 wird Joseph als Schutzjude in Wetzlar genannt.
1719 versprachen Joseph Marx und dessen Ehefrau Breinla ihrem Sohn Marx Joseph zu dessen Hochzeit ein Drittel ihres Wohnhauses, in dem sie wohnen.
1727 übergaben sie (Breinla, die Tochter Uri, und ihr Ehemann Joseph, der Sohn Marx Kahn) ihrem Sohn Moses Joseph ein Drittel dieses Wohnhauses. Moses Joseph war 1730 mit Sarle Löw, der Tochter des Löw Heymann Dietz in Wetzlar, verheiratet. Er wird im selben Jahr als Moyses, der Sohn Joseph Katz, genannt.
1732 übergaben Joseph Marx und dessen Ehefrau Breinla, die Tochter Uri seliger, ihrem Sohn Marx Joseph ein Viertel ihres Hauses in der Rosengasse.
1745 heißt es, dass Joseph Marx und dessen Ehefrau Breinchen (Breunigen Josephin) zwei Wohnhäuser in der Rosengasse besitzen.
Joseph Marx lebte noch 1756 in Wetzlar.
Weitere Kinder waren die Söhne Simon Joseph, der 1754 in Wetzlar mit Blümchen geb. Höchster verheiratet war [Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof, Stein Nr. 38], und Beifuß Joseph, Schutzjude in Gießen (1763 genannt), sowie die Tochter Rachel, Ehefrau des Löb Bamberger [vgl. Text zu Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof, Stein Nr. 13].


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 1, Nrn. 3086 und 3104; ebenda, Abteilung 6, Nrn. 215, 217 und 218; Stadtarchiv Wetzlar, Reichskammergerichtsakten (RKG), Nr. 19)