Maas, Mirjam, geborene Schwelm (1741) – Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier
ruht die angesehene
Frau. Auf die Gebote des Herrn achtete sie sehr.
Abends und morgens ging sie ins Bethaus.
Den Armen und Bedürftigen reichte sie ihre
Hand. Frau Mirjam, Tochter des David
Schwelm, Ehefrau des vornehmen und wohlhabenden,
des ehrwürdigen Anschel Mas aus F"F. Sie ging
aus dieser Welt in die zukünftige Welt¹
am Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Tewet des Jahres 501 n.d.k.Z. (= 06.01.1741).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den Seelen der gerechten Frauen und Männern im Garten Eden, Amen.


¹Kohel. r. 78^b

Laut Grabstein:
Mirjam, Tochter des David Schwelm, Ehefrau des Anschel Mas aus F"F (= Frankfurt), gestorben am 06.01.1741.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Die Verstorbene war eine Tochter des David Schwelm in Frankfurt, zunächst im dortigen Haus zur roten Rose, später im Haus zur goldenen Zange, und seiner Ehefrau Hindlen, einer Tochter des Herz im Haus zur Reuse. Etwa 1711 heiratete sie Amschel (auch Anschel) Maas aus Frankfurt, wohnhaft im dortigen Haus zur Meise. Er starb am 01.12.1763 in Frankfurt und wurde auf dem jüdischen Friedhof an der heutigen Battonstraße beerdigt. Sein Grabstein ist erhalten; vgl. epidat.
(Shlomo Ettlinger: Ele Toldot, Blätter „6.I.1741“ und „1.XII.1763“, verwahrt im Leo Baeck Institute New York, Signatur AR 5241)