Budge, Henel, geborene NN (1798) – Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die anmutige Frau Henel, Tochter des
Nathan, Ehefrau des Jokel sel. A. Sie starb
mit gutem Ruf am heiligen Schabbat, 1. Rosch Chodesch
Elul, und wurde begraben am nächsten Tag, am
2. Rosch Chodesch 558 n.d.k.Z. (= gest. 11.08.1798). Hier, heilige Gemeinde Wetzlar.
Ihre Seele (sei) eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Henel, Tochter des Nathan, Ehefrau des Jokel sel. A., aus Wetzlar, gestorben am 11.08.1798.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Bei der Verstorbenen handelt es sich wohl um die Ehefrau des Jakob Budge (Jacob Butgen), der am 23.02.1753 in Wetzlar den Eid als Judenbeisasse schwor. 1758/59 erscheint er auch unter dem Namen Jockel Moses (Jockel Moyses) und wohnte am Barfüßerbach. Jakob Budge wird noch 1779 genannt.
Sein Vater war sicherlich der 1734 erwähnte Moses Budge (Mousche Buttge), der damals in der Rosengasse wohnte. Dieser könnte mit dem 1749 verstorbenen Mosche, Sohn des Schmuel, [Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof, Stein Nr. 32] identisch sein.
Eine Tochter des Jakob Budge war Madel (Mathel, auch Mathilde) Stern geb. Budge [siehe Text zu Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof, Stein Nr. 14].
Ein Sohn war höchstwahrscheinlich Salomon Budge [siehe Text zu Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof, Stein Nr. 16].


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 1, Nr. 3124; Stadtarchiv Wetzlar, Reichsstädtisches Archiv, IV a 4, Verzeichnis der Wetzlarischen Stadt-Beamten und Stadt-Diener, mit Verzeichnissen der Schutzjuden und Judenbeisassen auf fol. 158 und 160; ebenda, V a 8, Rentamtsrechnung 1779; Watz, Karl: Geschichte der jüdischen Gemeinde in Wetzlar, Wetzlar 1966, S. 189)