Stiefel, NN geborene Mainz (1844) – Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
von ihren Mühen die würdevolle Frau,
Frau [..]lli geborene Mainz aus Friedberg,
Ehefrau des ehrwürdigen Levi Stifel,
welche starb am Donnerstag, 19. Sivan 604 n. d. k. Z. (= 06.06.1844).
Wahrhaftige Ruhe sei ihr Anteil
[..........]
mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen.

Laut Grabstein:
[..]lli geb. Mainz aus Friedberg, Ehefrau des Levi Stifel, gestorben am 06.06.1844 (bzw. am Vorabend).
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Ella (Elle, Ehle, auch Eva) Stiebel/Stiefel geb. Mainzer;
geb. errechnet um 1775-1777 (soll im April 1817 40 Jahre und im Januar 1835 59 Jahre alt gewesen sein), wohl in Friedberg;
Eltern: Jacob Mainzer, wohnhaft in Friedberg;
verheiratet mit Levi Stiebel/Stiefel;
gest. laut Sterberegister am 05.06.1844 in Wetzlar im angegebenen Alter von 68 Jahren.


Ihr Ehemann Levi Stiebel/Stiefel, bis 1811 patronymisch Levi Wolf, wurde am 30.09.1770 in Wetzlar geboren (nach einer Angabe aus dem Jahr 1838) bzw. errechnet um 1770-1775 (soll im April 1817 47 Jahre und im Januar 1835 61 Jahre alt gewesen sein). Sein Vater war Wolf Stiebel – patronymisch Wolf Samuel, auch Wolf Samuel Heichelheim – der am 13.06.1768 in Wetzlar den Eid als Judenbeisasse und am 13.12.1770 den Schutzjudeneid schwor. Die Mutter Michel geb. Hirsch stammte aus Sachsenhausen im Waldeckischen. Levi Stiebel erhielt am 15.12.1805 Schutz in Wetzlar und schwor am 24.12.1805 den Schutzjudeneid. 1817 handelte er mit alten Kleidern.


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 361, Wetzlar Nr. 2; ebenda, Abteilung 423, Nrn. 85 und 86; Stadtarchiv Wetzlar, Reichsstädtisches Archiv, IV a 4, Verzeichnis der Wetzlarischen Stadt-Beamten und Stadt-Diener, mit Verzeichnissen der Schutzjuden und Judenbeisassen auf fol. 158 und 160; The Central Archives for the History of the Jewish People (CAHJP) Jerusalem, G3/179)