Maas, Vogel, geborene Höchster (1741) – Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Errichte dir ein Denkmal. Hier ruht
eine Frau,
fromm und rechtschaffen; sie war wohltätig wie unsere Mutter
Sara. Mit ihren Händen verteilte sie Almosen; 'sie arbeitete
gerne mit ihren Händen' (Prov 31,13). Ihre Seele verlangte nach Gottesfurcht.
Auf die Gebote des Herrn achtete sie sehr. Sittsam war sie
in ihren Worten und ihre Handlungen waren wohlgefällig. Sie
war die weise Frau, die die Gebote des Herrn
wahrte: Vogel, Tochter des ehrwürdigen Herrn Schimon
Hekschd', Ehefrau des Jakob M(a)s aus F"F (=Frankfurt).
Sie ging ein in ihre Welt und verstarb kurz vor dem anbrechenden
Tag des Mittwoch, Neumondstag des Schewat 501 n.d.k.Z. (=17.01.1741) und wurde begraben
am nächsten Tag, am oben erwähnten Neumondstag. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

Laut Grabstein:
Vogel, Tochter des Herrn Schimon Hekschd' (= Höchster), Ehefrau des Jakob Mas aus F"F (=Frankfurt), gestorben am 17.01.1741.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Die Verstorbene war eine Tochter des Simon Höchster [Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof, Stein Nr. 37] und seiner Ehefrau Esther geb. Löw [Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof, Stein Nr. 38].
Ihr Ehemann ist wohl identisch mit dem am 04.10.1786 in Frankfurt verstorbenen Jakob genannt Jockel Maas, der etwa 1744 (nochmals) geheiratet hatte.


(Shlomo Ettlinger: Ele Toldot, Blatt „4.X.1786“, verwahrt im Leo Baeck Institute New York, Signatur AR 5241)