Kela, Tochter des Aberle (1758) – Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof
Grab Nr. 31
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.Äußere Merkmale
Material und Größe
Kalkstein · 47 x 63 x 15 cm
Platzierung
unbekannt
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Text
פה
טמונה אשה ישרה והגונה
א"ח מרת קילה בת פ"ו1
ור"מ2 הר"ר אבירלה מטריר
בהקשותה בלדתה צאת
נפשה כי מתה אור ליום
ה' ט"ו חשון תקי"ט לפ"ק
ונפשה תהא צרורה בצרור
החיים עם נשמת שרר"ו
וצדקניות שבג"ע אמן
-----------
1 פרנס ומנהיג
2 ריש מתיבתא
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
ruht eine rechtschaffene und brave Frau,
eine tugendhafte Gattin, Frau Kela, Tochter des Gemeindevorstehers
und Oberhauptes der Talmudschule Herrn Aberle aus Trier.
Als sie schwer gebar, entwich
ihre Seele und sie starb in der Nacht
zum Donnerstag, 15. Cheschvan 519 n.d.k.Z. (= 16.11.1758).
Und ihre Seele sei eingebunden im Bunde
des Lebens mit den Seelen Saras, Rebekkas, Rachels und (Leas)
und mit den gerechten Frauen, die im Garten Eden (sind), Amen.
Hier
ruht eine rechtschaffene und brave Frau,
eine tugendhafte Gattin, Frau Kela, Tochter des Gemeindevorstehers
und Oberhauptes der Talmudschule Herrn Aberle aus Trier.
Als sie schwer gebar, entwich
ihre Seele und sie starb in der Nacht
zum Donnerstag, 15. Cheschvan 519 n.d.k.Z. (= 16.11.1758).
Und ihre Seele sei eingebunden im Bunde
des Lebens mit den Seelen Saras, Rebekkas, Rachels und (Leas)
und mit den gerechten Frauen, die im Garten Eden (sind), Amen.
Verstorbene
- Kela, Tochter des Aberle
- Sterbetag
- 16.11.1758
- Geschlecht
- weiblich
- Familienstand
- verheiratet
- Herkunftsort
- Trier
- Wohnort
- Wetzlar
Nachweise
Anmerkungen
Laut Grabstein:
Kela, Tochter des Gemeindevorstehers und Oberhauptes der Talmudschule Herrn Aberle aus Trier, gestorben bei einer schweren Geburt am 16.11.1758. Sie war also wohl verheiratet.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Es liegen keine weiteren Erkenntnisse vor.
Kela, Tochter des Gemeindevorstehers und Oberhauptes der Talmudschule Herrn Aberle aus Trier, gestorben bei einer schweren Geburt am 16.11.1758. Sie war also wohl verheiratet.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Es liegen keine weiteren Erkenntnisse vor.
Bearbeitung
Christa Wiesner, 1993, und Andreas Schmidt (Wettenberg), 2026
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Kela, Tochter des Aberle (1758) – Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19231_kela-tochter-des-aberle-1758-wetzlar-alter-juedischer-friedhof> (aufgerufen am 04.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19231