Hess, Sara, geborene Bär (1853) – Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Grab-
mal der geachteten Frau,
Frau Sara, Tochter des Uri Feis sel. A. aus Lein (= Leun),
Ehefrau des Herrn Joseph Hess, der lange Zeit
Vorsänger, Schächter und Fleischprüfer war hier in der heiligen Gemeinde Wetzlar.
Und Sara wurde 38 Jahre alt.
Sie starb mit gutem Ruf in der Nacht des heiligen Schabbat, 2. Aw (5)613 (= 06.08.1853).
Ihr Mann und ihre sieben Kinder trauern um sie.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.










(Deutsche Inschrift darunter:)

Sara Hess geb. Ber
gest. am 2 t Av 5613 im 38. Lebensjahre
fern von der Ruhestätte tiefbetrauert
vom Gatten und 7 Kindern.

Laut Grabstein:
Sara Hess geb. Ber (Sara, Tochter des Uri (genannt) Feis), aus Leun (Lein) stammend, Ehefrau des Joseph Hess, lange Zeit Vorsänger, Schächter und Fleischprüfer in Wetzlar, Mutter von sieben Kindern, gestorben im 38. Lebensjahr am 06.08.1853.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Sara Hess geb. Bär;
geb. errechnet 1815;
Vater: Feist Bär, wohnhaft in Leun;
heiratete am 03.06.1840 religiös in Wetzlar Joseph Hess;
gest. laut Sterberegister am 05.08.1853, nachts zwischen 11 und 12 Uhr, in Wetzlar im angegebenen Alter von 38 Jahren in Folge eines gastrischen Fiebers.


Ihr Ehemann Joseph Hess wurde am 02.10.1805 geboren. Er erhielt am 08.03.1836 Schutz in Wetzlar und war israelitischer Lehrer/Elementarlehrer. Nach dem Tod seiner Ehefrau verließ er Wetzlar.
Sein Vater war Abraham Hess, der aus Frankfurt nach Wetzlar kam und dort am 10.11.1796 in Wetzlar den Eid als Judenbeisasse schwor. Er starb am 11.05.1811 in Wetzlar im angegebenen Alter von 61 Jahren. Im Sterbeeintrag heißt es, er sei aus Sontra gebürtig gewesen.
Joseph Hess‘ Mutter hieß Zibora (auch Zebora, Zipper) geb. Mainzer und war eine Tochter des Jacob Mainzer in Friedberg. Sie heiratete 1812 im angegebenen Alter von 39 Jahren in zweiter Ehe den Schuldiener und Vorsänger Joseph Hamburger in Wetzlar. Sie starb am 02.04.1839 in Wetzlar im angegebenen Alter von 72 Jahren, ihr zweiter Ehemann Joseph Hamburger am 15.10.1840 in Wetzlar im angegebenen Alter von 83 Jahren.


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 361, Wetzlar Nrn. 2, 3 und 6; ebenda, Abteilung 423, Nr. 86; ebenda, Abteilung 465, Nr. 1411; The Central Archives for the History of the Jewish People (CAHJP) Jerusalem, G3/179; Stadtarchiv Wetzlar, Reichsstädtisches Archiv, IV a 4, Verzeichnis der Wetzlarischen Stadt-Beamten und Stadt-Diener, mit Verzeichnissen der Schutzjuden und Judenbeisassen auf fol. 158 und 160; Archiv der Heimatkundlichen Arbeitsgemeinschaft Braunfels, Nr. 1.5.139)