Budge, Breune, geborene Schwab (1839) – Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die geachtete und wohltätige Frau, eine tugendhafte
Gattin, Krone des Hauses, gottesfürchtig
und erbarmte sich der Elenden: Frau Breinle,
Tochter des Chawer Meir aus Mainz, Ehefrau des
Schlomo Budge sel. A. Sie starb am Rüsttag des heiligen Schabbat,
26. Iyyar 599 n. d. k. Z. (= 10.05.1839).
Hier, heilige Gemeinde Wetzl[ar.]

Laut Grabstein:
Breinle, Tochter des Chawer Me‘ir aus Mainz, Ehefrau des Schlomo Budge sel. A., aus Wetzlar, gestorben am 10.05.1839.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Breune (auch Beile) Budge geb. Schwab;
geb. 1775 in Mainz (nach einer Angabe aus dem Jahr 1838) bzw. errechnet um 1776-1779 (soll im April 1817 40 Jahre und im Januar 1835 56 Jahre alt gewesen sein);
Vater: Meyer (Maier) Schwab, wohnhaft in Mainz;
verheiratet mit Salomon Budge;
handelte 1817 als Witwe mit langen Waren;
gest. 10.05.1839 in Wetzlar im angegebenen Alter von 64 Jahren.


Ihr Ehemann Salomon Budge, Handelsmann, wurde errechnet 1762/63 geboren (war im November 1813 50 Jahre alt) und war sicherlich ein Sohn des Jakob (Jockel) Budge [siehe Text zu Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof, Stein Nr. 43]. Er wird 1793 erwähnt und schwor am 17.06.1795 in Wetzlar den Schutzjudeneid. Im April 1817 wird seine Witwe Breune geb. Schwab genannt.


Sohn: Jakob Budge [siehe Text zu Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof, Stein Nr. 4].


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 423, Nrn. 85 und 86; Stadtarchiv Wetzlar, Reichskammergerichtsakten (RKG), Nr. 52; ebenda, Reichsstädtisches Archiv, IV b 39, Eheregister 1813; ebenda, IV a 4, Verzeichnis der Wetzlarischen Stadt-Beamten und Stadt-Diener, mit Verzeichnissen der Schutzjuden und Judenbeisassen auf fol. 158 und 160; The Central Archives for the History of the Jewish People (CAHJP) Jerusalem, G3/179)