Stern, David (1837) – Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
der geachtete Mann. Das ist der ehrwürdige David,
Sohn des Chawer Herr Elieser sel. A.
Sein Leben lang wandelte er auf dem Pfade der Guten
und er betete sein Gebet mit vollkommener
Andacht nach seinem Verständnis.
Er starb in gutem Ruf am Montag
[...] Adar I [.......]
[.........]

Laut Grabstein:
David, Sohn des Chawer Herr Elieser sel. A., gestorben im jüdischen Monat Adar I eines unbekannten (Schalt-)Jahres.
Der Stein stammt ungefähr aus der gleichen Zeit wie die Steine Nr. 16, 18 und 55, also aus dem Zeitraum um 1830/40.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
David Stern, bis 1811 patronymisch David Löser/Leser, Schutzjude und Handelsmann in Wetzlar;
geb. errechnet 1757/58 (soll im Dezember 1811 53 Jahre, im April 1817 60 Jahre und im Januar 1835 77 Jahre alt gewesen sein);
Vater: eventuell Löser, auch Lazarus, Heyum, seit 1751 Schutzjude in Wetzlar;
schwor am 11.07.1794 den Eid als Judenbeisasse und am 13.03.1797 den Schutzjudeneid (nach einer Angabe aus dem Jahr 1817 soll er allerdings bereits am 01.04.1790 Schutz in Wetzlar erhalten haben);
verheiratet mit Madel (Mathel, auch Mathilde) geb. Budge;
handelte 1817 mit alten Kleidern;
gest. nach Januar 1835 und vor Mai 1838; im Zusammenhang mit der Inschrift müsste sein Tod 1837 erfolgt sein, da nur in diesem der möglichen Jahre, dem jüdischen Schaltjahr 5597, eine Unterscheidung der Monate Adar I und Adar II nötig war; der Adar I 5597 dauerte vom 06.02. bis zum 07.03.1837.


Seine Ehefrau Madel (Mathel, auch Mathilde) geb. Budge wurde errechnet um 1767-1769 geboren (war im April 1817 50 Jahre und im Januar 1835 66 Jahre alt). Sie war eine Tochter des Jakob Budge [siehe Text zu Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof, Stein Nr. 43] und starb am 02.11.1846 in Wetzlar im angegebenen Alter von 77 Jahren.


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 1, Nr. 3104; ebenda, Abteilung 361, Wetzlar Nr. 1; ebenda, Abteilung 423, Nrn. 85 und 86; Stadtarchiv Wetzlar, Reichskammergerichtsakten (RKG), Nr. 51; ebenda, Reichsstädtisches Archiv, IV a 4, Verzeichnis der Wetzlarischen Stadt-Beamten und Stadt-Diener, mit Verzeichnissen der Schutzjuden und Judenbeisassen auf fol. 158 und 160; The Central Archives for the History of the Jewish People (CAHJP) Jerusalem, G3/179)