Lilienfeld, Charlotte, geborene Flörsheim (1868) – Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Fried[en]
Charlot[te]
Lilienf[eld]
geb. Flö[rsheim]
geb am 2[4. Dez. 1816]
gest am 1. Juni 1868.
Tod ist nicht Tod
Veredlung nur
Jenseits am Ziele
auf schönerer Flur
[wo al]ler Hoffnung
[Palmen wehn.]
[Dort werden wir]
[uns wiedersehn.]
[Friede ihrer Asche.]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die vielgepriesene, vornehme Frau,
eine tugendhafte Gattin, Zier
ihres Mannes und ihrer Tochter. Sie war
eine gottesfürchtige Frau,
erbarmte sich der Armen
und tat Gutes ihr Leben lang.
Das ist die Geachtete, Frau
[.........]

Laut Grabstein:
Charlotte Lilienfeld geb. Flörsheim, geboren am 24.12.1816, gestorben am 01.06.1868.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Charlotte (Lotte, Lottchen) Lilienfeld geb. Flörsheim;
geb. 20.12.1815 (nach einer Angabe aus dem Jahr 1838) bzw. errechnet 1814/15 (war im April 1817 2 Jahre alt und im Januar 1835 20 Jahre);
Eltern: Moses Löb Flörsheim [Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof, Stein Nr. 27] und Rosalie geb. Hamburger, wohnhaft in Wetzlar;
heiratete 1839 (Ehevertrag vom 18.06.1839) Goppelius (auch Koppel) Lilienfeld;
gest. archivalisch nicht feststellbar (kein Eintrag im Sterberegister für Wetzlar).


Ihr Ehemann Goppelius (auch Koppel) Lilienfeld, patronymisch Koppel Jesaias, war Bürger und Handelsmann in Gießen. Er war gleichzeitig ihr Großonkel, ein Bruder ihrer Großmutter mütterlicherseits, Rahel Hamburger geb. Esaias. Er wurde in Gießen geboren und starb dort am 27.03.1840 im angegebenen Alter von 74 Jahren. Seine erste Ehefrau Johanna geb. Heichelheim war ebenda am 04.05.1839 verstorben; kurz darauf heiratete er dann Charlotte. Mit ihr bekam er eine Tochter, die nach seinem Tod, nämlich am 17.06.1840, in Gießen geboren wurde und in Anlehnung an seinen Vornamen Goppelia genannt wurde. Zu unbekannter Zeit kehrte Charlotte, wohl zusammen mit ihrer Tochter, nach Wetzlar zurück.


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 423, Nrn. 85 und 86; Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand G 28 Gießen, Nr. F 4520; The Central Archives for the History of the Jewish People (CAHJP) Jerusalem, G3/179; Ebertz, Doris und Walter: Die jüdischen Familien in Wetzlar – Ein Gedenkbuch, Wetzlar 2010, S. 46; Müller, Hanno: Juden in Gießen 1788-1942, Gießen 2012, S. 372)