Seligmann, Karoline, geborene Hirsch (1879) – Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine rechtschaffene Frau,
Kei[lch]e, Tochter des
Mosche, Ehefrau des Hirsch
Seligmann zu Wetzlar.
Sie starb am Sonntag, 6. Nisan,
und wurde begraben am Montag, 7. Nisan
639 n.d.k.Z. (= gest. 30.03.1879 bzw. der Vorabend).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Karoline Seligman(n).
geb: Hirsch.
geb. 4. Mai 1845.
gest. 29. März 1879.

Laut Grabstein:
Karoline Seligmann geb. Hirsch (Kei[lch]e, Tochter des Mosche), Ehefrau des Hirsch Seligmann zu Wetzlar, geboren am 04.05.1845, gestorben am 29.03.1879.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Karoline Seligmann geb. Hirsch;
geb. errechnet 1845/46 in Hamm an der Sieg;
Eltern: Moses Hirsch, Handelsmann, und Bertha geb. NN, wohnhaft in Hamm an der Sieg;
heiratete am 05.05.1870 zivil in Wetzlar Hirsch Seligmann;
gest. 29.03.1879 in Wetzlar, fünf Tage nach der Geburt eines toten Kindes, im angegebenen Alter von 33 Jahren.


Ihr Ehemann Hirsch Seligmann, Handelsmann in Wetzlar, wurde am 15.03.1841 in Nauborn als Sohn von Hesekiel Seligmann und Marianne (Mirjam) geb. Bock geboren und starb am 18.09.1926 in Wetzlar.
Hirsch Seligmann heiratete nach dem Tod von Karoline in zweiter Ehe am 04.04.1881 standesamtlich in Fritzlar Bertha Michel geb. Gutheim, die Witwe des in Münchholzhausen verstorbenen Handelsmannes Michel Michel. Bertha stammte aus Ungedanken bei Fritzlar und war eine Tochter der Eheleute Joseph Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 35], Gastwirt in Ungedanken, und Sara geb. Lucas [Ungedanken, Stein Nr. 36] geboren. Sie wurde laut Geburtsregister der Juden in Ungedanken am 18.01.1853 geboren und starb laut ihrem Grabstein am 07.01.1938.
Hirsch Seligmann und seine zweite Ehefrau Bertha wurden auf dem Neuen Jüdischen Friedhof in Wetzlar an der Bergstraße beerdigt; ihr gemeinsamer Grabstein ist erhalten. Ihre Synagogalnamen lauteten nach den hebräischen Inschriften Zwi, Sohn des Jecheskiel, und Bela, Tochter des Joseph. Die auf dem Stein genannten Geburtsdaten weichen geringfügig von den amtlichen Daten ab.


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 816; ebenda, Abteilung 465, Nr. 1410; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nrn. 7537 und 7588; ebenda, Bestand 920, Nr. 1720)