Heertz, Fanny (1871) – Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Grab-
mal einer jungfräulichen Frau,
bescheiden, anmutig, lieblich,
und rechtschaffen in ihren Handlungen. Das ist
die geachtete [Frau Fr]atche,
Tochter des ehrwürdigen [...] Heerz sel. A.
Sie starb in der Blüte ihrer Jahre
[am ...] 4. Kislev und wurde begraben
[...] am Sonntag, 6. Kislev 632 n.d.k.Z. (= gest. 17.11.1871).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
[Fr]atche Heerz, ledig, gestorben am 17.11.1871 (bzw. am Vorabend).
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Fanny (Fannie) Heertz (auch Herz), ledig;
geb. 05.12.1818 in Wetzlar;
Eltern: Moritz Heertz und Esther geb. Höchster, wohnhaft in Wetzlar;
gest. laut Sterberegister am 16.11.1871 in Wetzlar im angegebenen Alter von 52 Jahren und 11 Monaten an einem Herzleiden.


Ihr Vater Moses genannt Moritz Heertz (auch Her(t)z) stammte aus Bendorf bei Koblenz und wurde um 1784-1788 geboren (anderen Angaben zufolge soll er jedoch 1835 41 Jahre alt gewesen sein). Er diente seit etwa 1807 bei seinem Schwager Simon Gumpf in Wetzlar, dem Ehemann seiner Schwester. Moritz Heertz starb am 28.10.1847 in Wetzlar im angegebenen Alter von 59 Jahren.
Ihre Mutter Esther Heertz geb. Höchster wurde errechnet um 1786-1794 in Wetzlar geboren (soll 1817 31 Jahre und 1835 41 Jahre alt gewesen sein). Sie war eine Schwester der Eva Landauer geb. Höchster, des Taxators Jesaias Heyum Höchster und der Bertha (Bela, Beile) Bloch geb. Höchster in Wetzlar und demzufolge eine Tochter von Heyum Höchster [Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof, Stein Nr. 21] und Süßchen geb. Löw bzw. Estrich [Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof, Stein Nr. 23]. Esther starb am 14.08.1846 in Wetzlar im angegebenen Alter von 62 Jahren. Im Sterberegister-Eintrag wird unrichtig angegeben, dass ihr Vater Salomon Höchster geheißen habe.


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 423, Nr. 85; ebenda, Abteilung 465, Nr. 94/216; ebenda, Abteilung 465, Nr. 1411; Stadtarchiv Wetzlar, Reichsstädtisches Archiv, III c 2, Judensachen; The Central Archives for the History of the Jewish People (CAHJP) Jerusalem, G3/179)