Budge, Henriette, geborene Adler (1875) – Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott
Frau Henriette Budge
geb. Adler
gest. am 2. Tag des
Laubhüttenfestes,
begr. am 2. Tag der
Halbfeiertage 5636.
Jhre Seele ruhe sanft im
Bunde der Seligen.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine gottesfürchtige Frau, gepriesen sei sie
in den Toren für ihre Taten. Frau
Hindcha, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
Mordechai Adler, Oberrabbiner
der heiligen Gemeinde Han(n)over, Ehefrau des seligen (?)
ehrwürdigen Herrn Jakob Budge sel. A. (?).
Sie starb am Freitag, 2. (Tag von) Sukkot, und wurde begraben
am Sonntag, den 2. Zwischenfeiertag, (5)636 (= gest. 15.10.1875).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Henriette Budge geb. Adler (Hindcha, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
Mordechai, Oberrabbiner in Hannover), Witwe des Jakob Budge, gestorben am 15.10.1875.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Henriette (Jette) Budge geb. Adler;
geb. errechnet um 1797-1803 (Angaben differieren; 1835 soll sie 32 Jahre alt gewesen sein, beim Tod 1875 dagegen 78 Jahre) in Hannover;
Eltern: Marcus (Marx) Adler, seit 1804 Landrabbiner von Hannover, und Rebecca geb. Wertheim (laut Sterbeeintrag) bzw. geb. Fränkel (laut Biographischem Handbuch der Rabbiner), wohnhaft in Hannover;
am 15.08.1827 erteilte Oberrabiner Auerbach des israelitischen Konsistoriums in Bonn dem Rabbiner Marx Adler aus Hannover die Erlaubnis, seine Tochter Jeanette (!, hebräisch Hinchen) mit Jacob Budge aus Wetzlar (hebräisch Jakob, Sohn des Schlomo) nach mosaischem Ritus ehelich einzusegnen;
gest. 15.10.1875 in Wetzlar im angegebenen Alter von 78 Jahren.


Sie war eine Schwester des Nathan Marcus Adler (geb. 1803, gest. 1890), seit 1828 Landrabbiner im Herzogtum Oldenburg, dann ab 1830 Landrabbiner von Hannover und schließlich seit 1844 Chief Rabbi des Britischen Reiches in London.


Ihr Ehemann Jacob Budge, Kaufmann in Wetzlar, wurde am 20.11.1797 in Wetzlar geboren. Seine Eltern waren Salomon Budge und Breune geb. Schwab [Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof, Stein Nr. 16]. Er starb am 21.09.1873 in Wetzlar im angegebenen Alter von 75 Jahren an Altersschwäche.


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 423, Nrn. 85 und 86; ebenda, Abteilung 465, Nr. 1411; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 7533; The Central Archives for the History of the Jewish People (CAHJP) Jerusalem, G3/179; https://de.wikipedia.org/wiki/Nathan_Marcus_Adler; http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/bhr?id=21; http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/bhr?id=24)