Kahn, Moses (1910) – Lollar

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein redlicher und rechtschaffener Mann,
Vorsteher und Leiter,
ein Hirte seiner Gemeinschaft in Gerechtigkeit¹:
Mosche, Sohn des Abraham Kohen.
Er starb am 27. Schewat 670 n. d. k. Z. (=06.02.1910)
und wurde begraben am 29. Schewat 670.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---------------------
¹ Vgl. http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-213


(Deutsche Inschrift darunter:)
Hier ruht
unser lieber Gatte
und Vater
MOSES KAHN
geb. 31. Okt. 1853,
gest. 6. Feb. 1910.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)
Du schufst ein Denkmal
Dir in Tat und Wort,
Jm Segen blüht’s,
Jn vieler Herzen fort.

Laut Grabstein:
Moses Kahn (Mosche, Sohn des Abraham Kohen), Gemeindevorsteher, geboren am 31.10.1853, gestorben am 27. Schewat 5670 bzw. 06.02.1910.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Moses Kahn, Handelsmann, Viehhändler, aus Lollar;
geboren am 31.10.1853 in Bonbaden; Eltern: Abraham Kahn und Zibora geb. Simon, wohnhaft in Bonbaden;
heiratete am 24.08.1881 standesamtlich in Lollar Minna geb. Goldschmidt [Stein Nr. 67] aus Lollar;
gestorben am 06.02.1910 in Lollar.


Die Grabsteine seiner Eltern sind auf dem jüdischen Friedhof in Burgsolms erhalten [siehe dort Stein Nr. 80 und Stein Nr. 92a].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 953 und 961; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 40)