Goldschmidt, Jette, geborene Stern (1908) – Lollar

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine gottesfürchtige Frau,
sie tat Gutes all ihre Tage:
Git(e)l, Tochter des Abraham.
Sie starb am Dienstag, den 21.
Kislev 669 n. d. k. Z. (= 15.12.1908, hier der Vorabend).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden
Jette Goldschmidt gb. Stern
geb. 20. Dezember 1846,
gest. 14. Dezember 1908.

Laut Grabstein:
Jette Goldschmidt geborene Stern (Gitel, Tochter des Abraham), geboren am 20.12.1846, gestorben am Dienstag, 21. Kislev 5669 bzw. 14.12.1908.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Jette (Jettchen) Goldschmidt geborene Stern aus Lollar;
geboren laut Geburtsregister am 18.12.1846 in Mainzlar; Eltern: Abraham Stern [Stein Nr. 39] und Kress geb. Goldschmidt [Stein Nr. 38], wohnhaft in Mainzlar;
heiratete am 18.08.1874 religiös in Lollar Samuel Goldschmidt;
gestorben am 14.12.1908 in Lollar.


Ihr Ehemann Samuel Goldschmidt, Handelsmann, wurde am 13.08.1848 in Lollar geboren; Eltern: Ephraim Goldschmidt [Stein Nr. 25] und Olka geb. Katz [Stein Nr. 36], wohnhaft in Lollar. Er starb am 06.05.1933 in Lollar und könnte neben seiner Frau beigesetzt worden sein [vgl. Stein Nr. 42].


(Stadtarchiv Staufenberg, Bestand Mainzlar, B 25/1; Stadtarchiv Lollar, Bestand Lollar, XIII/1/1/17, XIII/1/1/18 und XIII/1/1/20; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 963)