Kann, Giedel, geborene Stern (1888) – Lollar

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 6 bis 11:)

[……………]
Das ist Frau Gitel, Ehefrau des
Elieser Kann, Meinzler.
Sie starb am 1. Rosch Chodesch
Tewet und wurde begraben am 2. Tewet
im Jahr 649 n. d. k. Z. (= gest. 04.12.1888).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht:
Die Ehefrau des
Löser Kann aus Mainzlar
Giedel, geb. Stern
geb. 10. Mai 1822,
gest. 4. Dez. 1888.
Friede ruhe in Jhrem Grabe.

Laut Grabstein:
Giedel (Gitel) Kann geb. Stern, Ehefrau des Löser (Elieser) Kann, aus Mainzlar (Meinzler), geboren am 10.05.1822, gestorben am 1. Rosch Chodesch Tewet 5649 bzw. 04.12.1888.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Giedel (Gietel) Kann geborene Stern aus Mainzlar;
geboren 1822 in Kirchhain; Eltern: Löb Stern und Buhle geb. Lion, wohnhaft in Kirchhain;
heiratete am 13.02.1850 religiös in Mainzlar Löser Kann [Stein Nr. 40];
gestorben am 04.12.1888 in Mainzlar im angegebenen Alter von 65 Jahren.


(Stadtarchiv Staufenberg, Bestand Mainzlar, B 25/2; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 19 h, Nr. 928; freundliche Mitteilungen von Barbara Wagner, Stadtarchivarin in Staufenberg)