Grünewald, Löb (1865) – Lollar

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein Mann, lauter wandelnd war er,
ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte.
Er liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
tat Gutes denen, die ihm nahe (waren) und auch den Fremden¹:
Jehuda, Sohn des Mosche Grinewald,
aus Naunheim. Er starb am Mittwoch, am Rüsttag Rosch Chodesch
Marcheschwan, und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, Rosch Chodesch
Marcheschwan 625 n. d. k. Z. (= gest. 30.10.1864, jedoch ein Sonntag).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---------------------
¹ Vgl. http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-129


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott Löb Grünewald aus
Naunheim [………] 1823, gest: i:(m)
[…… 18]65 [……………]

Laut Grabstein:
Löb Grünewald (Jehuda, Sohn des Mosche) aus Naunheim, geboren 1823, gestorben laut hebräischer Inschrift am Mittwoch, Rüsttag Rosch Chodesch Marcheschwan 5625 (= 30.10.1864, jedoch ein Sonntag), laut deutscher Inschrift aber im Jahr 1865.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Löb (auch Levi) Grünewald aus Naunheim, zuletzt wohnhaft in Lollar;
geboren am 05.07.1823 in Naunheim unter dem Vornamen “Lieve“; Eltern: Moses Grünewald und Regina, wohnhaft in Naunheim;
gestorben laut Sterberegister am 18.10.1865, abends 8 Uhr, in Lollar im [nicht ganz korrekt] angegebenen Alter von 40 Jahren. Das Sterbedatum der hebräischen Grabsteininschrift ist um ein jüdisches Jahr falsch (5625 statt richtig 5626).
Er lebte zunächst in Gießen, dann in Lollar mit Jette Mendel (gest. nach 1874) aus Marisfeld bei Meiningen zusammen und hatte mit ihr den Sohn Moses Mendel, ab 1874 nach Namensänderung Moses Grünewald [vgl. Text zu Stein Nr. 34].


(Stadtarchiv Lollar, Bestand Lollar, XIII/1/1/23; Stadtarchiv Wetzlar, Bestand Naunheim, XIII/1/1/3; Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand G 28 Gießen, F 28/327)