Mormelstein, Salomon (1853) – Lollar

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein Mann, lauter wandelnd war er,
ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte¹:
Jekutiel, Sohn des Elchanan,
aus Daubringen.
Er starb am Mittwoch, den 7. Tamus,
und wurde begraben am Donnerstag, den 8. Tamus,
613 n. d. k. Z. (= gest. 13.07.1853).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. Amen.
-------------------------------------------
¹Vgl. http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-287

Laut Grabstein:
Jekutiel, Sohn des Elchanan, aus Daubringen, gestorben am Mittwoch, 7. Tamus 5613 (= 13.07.1853 bzw. hier der Vorabend).
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Salomon Mormelstein (auch Morbelstein) aus Daubringen, hieß bis 1809 patronymisch Salomon Elkan;
geboren laut Geburtsregister am 01.02.1791 in Daubringen; Vater: Hona (Huna, auch Elkan) Mormelstein zu Daubringen, bis 1809 patronymisch Elkan Aaron;
heiratete vor 1820 die Witwe Giedel Löwenstein geb. Rosenbaum [Stein Nr. 11];
gestorben am 12.07.1853, nachts 11 Uhr, in Daubringen im angegebenen Alter von 63 Jahren (laut Sterberegister) bzw. 66 Jahren (laut Todeszeugnis des Leichenbeschauers).


(Stadtarchiv Staufenberg, Bestand Daubringen, B 30/4; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 484, Nr. 190; Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand G 28 B, Nr. 362; ebd., Bestand G 28 Gießen, F 646)