Hess, Wolf Nathan (1841) – Hungen

פה
שוכן ומתענג איש נאמן פֹומֹ נפשו
שם בכפו גזירת שטם[?] לבט ולדחפ[ו]
מגן היה לדודו בדמו ובבשרו
ביתו היתה פתוחה לרווחֹ ושלחנו
לכל נערכה מלחמו נתן לרעביֹ
מכוס רויה לתאבים ערום ראה
ותכסהו מכיסו לא סר ידיה וביתֹ
היה כמלון לכל אורח טוב נתן
קל השינת ערבה יישן גופך בגֹעֹ
תשמח נשמתך תחת אשר
עשית משפט וצדק בעולמך
הֹהֹ בנימן המכנֹ וואלף בן כֹהֹרֹ
נתן העסס נולד ביוֹ דֹ טֹזֹ סיון בשנ=
ה תֹקֹמֹהֹ לפֹקֹ וזוגת עם הקצינה
אשת חיל מֹ זערכה בשנֹ תֹקֹעֹ
ונפטֹ בשם טוב ובשיבֹ טובה ביוֹ
ג יֹדֹ אלול התֹרֹֹֹא לפֹקֹ תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
wohnt und erfreut sich ein treuer Mann, ein Vorsteher und Führer, sein Leben
setzte er aufs Spiel, Verhängnisse hasste er, er kämpfte und sie wurden aufgehoben (??).
Ein Schild war er seiner Generation mit seinem Blut und Fleisch.
Sein Haus war geöffnet weit und sein Tisch
allen bereitet: Von seinem Brot gab er den Hungrigen,
der Becher war Durststillung für die Begehrenden. Einen Nackten sah er
und er bedeckte ihn. Von seinem Beutel entfernte er nicht seine Hände. Und sein Haus
war wie eine Herberge, jedem Gast tat er Gutes
Leicht schlafe dein Körper den angenehmen Schlaf. Im Garten Eden
freue sich deine Seele, weil
du Recht und Gerechtigkeit getan hast in deiner Welt.
Das ist Benjamin, genannt Wolf, der Sohn des Herrn
Nathan Hess. Er wurde geboren am Mittwoch, dem 16. Siwan im
Jahr [5]545 nach der kleinen Zählung. und war verheiratet mit der Katzinah,
einer tüchtigen Frau: Frau Serche im Jahr [5]570,
und starb in gutem Ruf und hohem Alter am
Dienstag, dem 14. Elul [5]601 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.



(Deutsche Inschrift, Umschrift im Rahmen links:)

Hier ruhet in Gott Wolf Hess, ein tugendhafter, wohlthätiger und



(Deutsche Inschrift, Umschrift im Rahmen rechts:)

gottesfürchtiger Mann. Ein zarter Gatte und treuer Vater seinen Kindern.



(Deutsche Inschrift, Umschrift unten quer:)

geb. i. Jahr 5545. verehelicht i. J. 5570. gest. i. J. 5601.