Jungheim, Meier (1917) – Bad Zwesten

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 1 bis 3 und 6 bis 8:)
Hier ruht
ein Haupt der Gemeinschaft und Leiter der Gemeinde:
Me’ir, Sohn des Aharon Jungheim.
[…]
Er starb am Dienstag, den 3. Elul, und wurde begraben
am Donnerstag, den 5. Elul 677 n. d. k. Z. (= gestorben 21.08.1917).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht:
Meier Jungheim
geb. 2. Februar 1853,
gest. 21. August 1917.

Laut Grabstein:
Meier Jungheim (Me’ir, Sohn des Aharon), Gemeindevorsteher, geboren am 02.02.1853, gestorben am 21.08.1917.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Meier Jungheim, Viehhändler;
geboren am 02.02.1853 in Zwesten; Eltern: Aaron (Aron) Jungheim [Stein Nr. 73] und Röschen geborene Salzenstein [Stein Nr. 108], wohnhaft in Zwesten;
heiratete am 02.06.1886 standesamtlich in Völkershausen [bei Vacha] und am 16.06.1886 religiös in Kassel Marianne geborene Rothschild [Stein Nr. 133] aus Völkershausen;
er war seit 1903 Gemeindeältester der Synagogengemeinde;
gestorben am 21.08.1917 in Zwesten.


(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 501; Staatsarchiv Marburg, Bestand 180 Fritzlar, Nr. 1049; ebd., Bestand 920, Nr. 9883)