Hirschberg, Ruben (1897) – Bad Zwesten

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 4 bis 7:)
[…]
Das ist Reuben, Sohn des Jizchak.
Er starb am Montag, den 16. im Elul,
und wurde begraben am Mittwoch, den 18., 657 (= gestorben 13.09.1897).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Frieden
Ruben Hirschberg
geb: am 18 Jan(n)uar 1825
gest: am 13 Sept: 1897

Laut Grabstein:
Ruben Hirschberg (Reuben, Sohn des Jizchak), geboren am 18.01.1825, gestorben am 13.09.1897.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Ruben Hirschberg, Metzger und Handelsmann in Zwesten;
geboren am 18.01.1825 vorehelich in Niederurff (Geburtsort im Sterbeeintrag angegeben); Eltern: Isaak Hirschberg [Stein Nr. 54] und Sara geborene Katz [Stein Nr. 76], wohnhaft in Zwesten, die erst 1831 heirateten;
heiratete in 1. Ehe 1848 (gerichtliches Eheprotokoll vom 29.08.1848) Delza genannt Therese geborene Levi (auch Leviberg) aus Oberurff, geboren am 18.12.1829 in Oberurff als Tochter des Süßkind Levi bzw. Leviberg und der Röschen (Rösa) geborene Hess;
er war noch 1858 mit Familie in Zwesten wohnhaft;
wanderte mit seiner Familie 1860 in die USA aus;
am 28. Juni 1872 starb seine Ehefrau Therese in Manhattan (New York, USA);
später scheint Ruben Hirschberg noch weitere zwei bis drei Male in den USA geheiratet zu haben und kehrte irgendwann in seine Heimat zurück;
gestorben am 13.09.1897 in Zwesten im (nicht ganz korrekt) angegebenen Alter von 73 Jahren, 7 Monaten und 25 Tagen.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 18, Nr. 2633; ebd., Bestand 920, Nr. 9863; ebd., Protokolle II Jesberg, Nr. 25, Band 8 und 17; https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QV33-72L1 und https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:2WY1-6H4, abgerufen am 17.01.2019)