Halberstadt, Babette, geborene Hess (1889) – Laubach
Grab Nr. 30
Laubach-030_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
deutsch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
1 Hier ruht
2 die gelobte Herrin,
3 eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Mannes
4 und die Zierde ihrer Kinder.
5 das war eine gottesfürchtige Frau,
6 sie tat Gutes all ihre Tage,
7 Pesil Halberstadt.
8 sie starb in gutem Alter
9 am Sonntag(?), dem 10.(?) Tammus [5]649.
10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
1 Hier ruht
2 die gelobte Herrin,
3 eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Mannes
4 und die Zierde ihrer Kinder.
5 das war eine gottesfürchtige Frau,
6 sie tat Gutes all ihre Tage,
7 Pesil Halberstadt.
8 sie starb in gutem Alter
9 am Sonntag(?), dem 10.(?) Tammus [5]649.
10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
Betty Halberstadt
geb. Hess
geb. 2. Febr. 1810
gest. 9. Juli 1889
Ruhe ihrer Asche!
Hier ruht
Betty Halberstadt
geb. Hess
geb. 2. Febr. 1810
gest. 9. Juli 1889
Ruhe ihrer Asche!
Ausführung
eingetieft
Verstorbene
- Halberstadt, Babette, geborene Hess
- Geburtstag
- 2.2.1810
- Sterbetag
- 9.7.1889
- Geschlecht
- weiblich
- Familienstand
- verwitwet
- Herkunftsort
- Münzenberg
- Wohnort
- Laubach
- Sterbeort
- Laubach
- Weitere Angaben
- Müller, Hanno: Juden in Laubach und Ruppertsburg. Unter Mitarbeit von Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Walter Müller. Hrsg. von der Ernst-Ludwig Chambré-Stiftung. Lich. 2015. S. 28, 161f.
Nachweise
Anmerkungen
Vater: Heinemann Hess
Mutter: Esther Hess
Ehemann: Salomon Halberstadt
Bearbeitung
Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Walter Müller (2015) u. B. Vielsmeier (2018)
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Burgen, Schlösser, Herrenhäuser
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Halberstadt, Babette, geborene Hess (1889) – Laubach“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/17544_halberstadt-babette-geborene-hess-1889-laubach> (aufgerufen am 27.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/17544
