Stern, Berthold (1929) – Roth (Lahn)

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein gottesfürchtiger Mann,
gütig in all seinen Werken,
gerecht auf all seinen Wegen:
Schmuel (Samuel), der Sohn des Naftali.
Er starb in der Mitte seiner Tage
am 12. Kislev 690 (= 14.12.1929).
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)
Hier ruht in Gott
mein lieber Gatte, Vater u. Sohn
Berthold Stern
geb. 12. Febr. 1886
gest. 14. Dezbr. 1929.
Treu und redlich war Dein Erdenleben
Gott mög Dir dafür den Segen geben.

Laut Grabstein: Berthold Stern (Schmuel, Sohn des Naftali), geboren am 12.02.1886, gestorben am 14.12.1929. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Berthold Stern, Handelsmann, Kaufmann; geboren am 12.02.1886 in Roth; Eltern: Herz Stern [Stein Nr. 40] und Hilda geborene Bachenheimer, wohnhaft in Roth; heiratete am 10.01.1919 standesamtlich in Hoof bei Kassel Clara geborene Speier aus Hoof; gestorben am 14.12.1929 in Roth.
Berthold Sterns Witwe Clara, geboren am 09.11.1891 in Hoof, konnte mit ihren Kindern 1937 in die USA flüchten.
(Wagner/Bertram/Damrath/Wagner: Die jüdischen Friedhöfe und Familien in Fronhausen, Lohra, Roth, S.223 und 346; Staatsarchiv Marburg, Bestand 909, Nr. 5258; ebd., Bestand 915, Nr. 3159 und 3286)