Isenburger, Fradje, geborene Strauß – Babenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
Frau Fratche, Frau des
L(e)ib Isenburger
aus Langstadt,
gestorben am Mittwoch‚ den 20.Tebeth¹
und begraben am
Donnerstag, den 21. Tebeth [5]600 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



¹Das Datum ist in sich falsch und weicht zudem von der deutschen Angabe ab. Im Jahre 5600 ist der 20. Tebeth kein Mittwoch, sondern ein Freitag und entspräche dann dem 27.12.1839. Allerdings ist eine Beerdigung am folgenden Tage, dem Sabbat, nicht denkbar. Der 20. Januar 1840 im deutschen Grabtext wäre Montag, der 15. Schebat 5600.

(Deutsche Inschrift:)

Fanni Isenburger
von Langstadt, gest. d. 20. Januar 1840.