Rothschild, Joseph (1890) – Babenhausen
Grab Nr. 4/8
Friedhof
Babenhausen, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Babenhausen-055_V1
Äußere Merkmale
Material und Größe
[ohne Angabe]
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
deutsch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein rechtschaffener und aufrechter Mann
von reinem Lebenswandel. Er übte
Gerechtigkeit
(und) fürchtete Gott sein Leben lang.
Immer ging er [morgens] ins Bethaus,
um mit seiner Gemeinde in Gottesfurcht und Frömmigkeit zu beten.
( Bogen:)
Das ist Jehoseph Isaak, Sohn des Joseph Rothschild
aus Schafheim.
Gestorben in hohem Alter am Freitag, den 6. Elul
und begraben mit gutem Namen am Sonntag, den 8.Elul
des Jahres [5]650 [nach der kleinen Zählung]. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Hier ruht
ein rechtschaffener und aufrechter Mann
von reinem Lebenswandel. Er übte
Gerechtigkeit
(und) fürchtete Gott sein Leben lang.
Immer ging er [morgens] ins Bethaus,
um mit seiner Gemeinde in Gottesfurcht und Frömmigkeit zu beten.
( Bogen:)
Das ist Jehoseph Isaak, Sohn des Joseph Rothschild
aus Schafheim.
Gestorben in hohem Alter am Freitag, den 6. Elul
und begraben mit gutem Namen am Sonntag, den 8.Elul
des Jahres [5]650 [nach der kleinen Zählung]. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite
( Deutscher Text in hebräischen Buchtaben:)
Joseph Rot(h)schild
von
Schafheim
Joseph Rot(h)schild
von
Schafheim
Verstorbene
- Rothschild, Joseph
- Sterbetag
- 24.8.1890
- Geschlecht
- männlich
- Wohnort
- Schaafheim
- Weitere Angaben
- Die Juden von Babenhausen. Beiträge zur Geschichte der jüdischen Gemeinden von Babenhausen, Langstadt, Sickenhofen und Hergershausen. Hrsg. von Klaus Lötzsch und Georg Wittenberger. Babenhausen 1988. (Babenhausen einst und jetzt, Beiheft 1). S. 207.
Nachweise
Anmerkungen
Vater: Joseph Rothschild
Bearbeitung
Frank Wiesner 1985 u. 1988, Klaus Lötzsch 1988, Bernd Vielsmeier 2016
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Rothschild, Joseph (1890) – Babenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/16322_rothschild-joseph-1890-babenhausen> (aufgerufen am 26.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/16322
