Arnsberg, Lösermann (1900); Arnsberg, Betty, geborene Rapp (1909) – Babenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht
ein Mann, gerade in all seinen Eigen-
schaften. Er fürchtete Gott und fand
sehr Gefallen an seinen Gesetzen.
Die Kinder seines Hauses leitete er an zu Gerechtigkeit,
und zu Rechtschaffenheit führte er
die Kinder seiner Gemeinde. Ihm ist bestimmt
der Lohn für seine Wohltätigkeit. Das ist Rabbi
Elieser, Sohn des Isaak
Arnsberg,
gestorben mit gutem Namen¹ am
17. Sivan und begraben in
großen Ehren am 20. (Sivan) [5]660.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift, rechte Seite:)

Lösermann Arnsberg
geb. 23. Februar 1834
gest. 14. Juni 1900

(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf dem Verbindungsstück:)

"[Saul und Jonathan] Die Geliebten, die Freundlichen,
in ihrem Leben, in ihrem Tode nicht getrennt.“²
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht
eine tüchtige Frau,
die Zierde ihres Mannes
und Zierde ihrer Kinder,
gottesfürchtig
und barmherzig. Das ist
Bet(t)che, Tochter des
Abraham ha-Levi
Arnsberg, Vorsteherin
der Frauengemeinschaft.
Gestorben mit gutem Namen
am 7. Elul und begraben
mit großen Ehren am
9. Elul [5]669.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift, linke Seite:)

Betty Arnsberg
geb. Rapp
geb. 23. März 1838,
gest. 24. Aug. 1909.

¹In Anlehnung an Ber. 17a.

²2. Sam. 1,23 nach Martin Buber.

(Deutsche Inschrift:)

W. Hock, Schaafheim