Katz, Emma (1882) – Ungedanken

Grab Nr. 59

Friedhof

Ungedanken, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Ungedanken-059_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 40 x 65 x 9 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Text

פ'נ'
ילדה רכה כשושנה
פורחת כמעט בארץ
וגם בורחת היא
אסתר בת יוסף כ"ץ
נפטרת ביום ה' י"ח
אדר תרמ"ב לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein zartes Kind, blühend wie eine Rose,
kaum auf Erden, schon wieder
fliehend. Dies ist
Esther, Tochter des Joseph K"tz.
Sie starb am Donnerstag, 18.
Adar 642 n.d.k.Z. (=09.03.1882).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)
Emma Katz, geb. 26. Juli
1874
gest. 9. März 1882.

Verstorbene

Katz, Emma
Geburtstag
27.7.1874
Sterbetag
10.3.1882
Geschlecht
weiblich
Familienstand
Kind/Jugendlicher
Herkunftsort
Mandern
Wohnort
Mandern
Sterbeort
Mandern

Nachweise

Anmerkungen

Laut Grabstein:
Emma Katz (Esther, Tochter des Joseph K“tz), ein Kind, geboren am 26.07.1874, gestorben am 09.03.1882.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Emma Katz aus Mandern;
geb. laut Geburtsregister am 27.07.1874 in Mandern;
Eltern: Joseph Katz [Bad Wildungen, Stein Nr. 66], Händler, und Johanna (Hannchen) geb. Stern [Bad Wildungen, Stein Nr. 74], zunächst wohnhaft in Mandern, zuletzt in Bad Wildungen;
gest. laut standesamtlichem Sterbeeintrag am 10.03.1882 in Mandern.

(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12111; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 549)