Gutheim, Hale, geborene Zacharias (1826) – Ungedanken

פ'נ'
אשת חיל מר'
האלע טן ואת
הגידין לתפור
דסתוטווהצי
לפזר בחינם
נפטר ביו' ד' כ"ו
ניסן תקפ"ו ל'
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, Frau
Hale, [............]
[..................]
[..................]
um zu verteilen umsonst.
Sie starb am Mittwoch, den 26.
Nisan 586 n.d.k.Z. (= 19.4.1826).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
Die Buchstaben der in eckige Klammern gesetzten
Bereiche ergeben keinen Sinn.

Laut Grabstein:
Frau Hale, gestorben am 19.04.1826.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Hale Gutheim geb. Zacharias;
geb. errechnet um 1745/49 in Ungedanken;
Vater: wohl Zacharias Moses in Ungedanken, 1777 bis 1786 genannt, jedoch nicht als Schutzgeldzahler;
heiratete in 1. Ehe Mendel Joseph [Ungedanken, Stein Nr. 13];
heiratete in 2. Ehe um 1786 Leib (Levi) Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 15];
gest. 19.04.1826 in Ungedanken im angegebenen Alter von 81 Jahren; im Januar 1824 soll sie jedoch 75 Jahre alt gewesen sein.


Söhne aus 2. Ehe: Isaak Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 16] und Heinemann Gutheim (vgl. Text zu Ungedanken, Stein Nr. 22).


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 18, Nr. 2632; ebenda, Bestand 76 a, Nr. 28; ebenda, Bestand 105 a, Nr. 166; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 818)