Personen Jüdische Grabstätten Alle Quellen Eulau, Sara (1871) – Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof (ID 15194)

Eulau, Sara (1871) – Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof

Grab Nr. 36  
19378F4F-88AF-441E-BC79-64A0466C0DEA
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Lageplan
PDF-Datei
Duedelsheim-036_V

Duedelsheim-036_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 66 x 112 x 14 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

In der deutschen Grabinschrift sind Teile des Textes entfernt worden.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Zeuge sei dieser Hügel, und Zeuge sei dieses Denkmal,
(dass) hier ruht
die geachtete und angesehene Frau,
Frau Sara, Ehefrau des
ehrwürdigen Jehuda, Eisau davor.
Und Sara starb hochbetagt
am 9., und wurde begraben am 10.
des Monats Elul [5]631 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier
ruhet in Gott
Sara Eulau von Rohrbach
Sie starb in . . . Greisenalter
am . . . August 1871
Friede sei . . . 1

1 Die fehlenden Textstellen sind entfernt worden.

Verstorbene

  1. Eulau, Sara
    Geburtstag
    um 1790
    Sterbetag
    25.8.1871
    Geschlecht
    weiblich
    Wohnort
    Rohrbach
    Weitere Angaben

    Laut Sterberegister der Rohrbacher Juden starb Sara Eulau am 25.8.1871 in Rohrbach, 81 Jahre alt1. Sie war die Witwe des Juda Eulau in Rohrbach.

    16 ihrer Nachkommen besuchten zwischen 1858 und 1920 das Büdinger Gymnasium2.

    Werner Wagner und Christa Wiesner: Der Alte Judenfriedhof in Düdelsheim. Grabsteinbestand – Inschriften – Personenerkundung. In: Büdinger Geschichtsblätter XVII (2001), S. 329.

Nachweise

Fußnoten

  1. StadtA Büdingen: Stadtteil Rohrbach, XIII, 35, 32/33: Sterberegister der Juden 1823-1875 (Lücken: 1836. 1837). ↑
  2. Mitteilung vom 5.10.1999 von Heinz Eulau, Stanford/Kalifornien, an Willi Luh, Büdingen. ↑

Anmerkungen

Ehemann: Juda Eulau

Bearbeitung

Christa Wiesner (1999), Christa Wiesner und Werner Wagner (2001), Bernd Vielsmeier 2015

Bildnachweise

Christiane Heinemann (1999)

Indizes

Personen

Orte

Sachbegriffe

Siehe auch

Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)

Orte

Personen

Quellen und Materialien

Nachnutzung

Rechtehinweise

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Eulau, Sara (1871) – Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/15194_eulau-sara-1871-duedelsheim-alter-juedischer-friedhof> (aufgerufen am 05.11.2026)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/15194

Duedelsheim-036_RDuedelsheim-036_I