Oppenheim, Rebecka, geborene Kahn (1877); Oppenheim, Joseph (1900) – Hanau

Vorderseite rechts:

(Deutsche Inschrift:)

Rebecka
Oppenheim
geb. Kahn
geb. 11. Nov. 1830
gest. 8. Dez. 1877.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die teure Frau, Frau Riwka,
Ehefrau des ehrbaren Josef Oppenheim, er ruhe in Frieden,
gestorben am Schabbat,
dem 2. Tewet und begraben am Sonntag,
dem 3. Tewet [5]635¹ nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

¹ Donnerstag, der 10. Dezember 1874

(Deutsche Inschrift:)

Dem liebevollen Andenken
unserer theueren Eltern.
Mögen sie in Frieden ruhen.
¹ Das Abweichen des lateinischen vom hebräischen Datum auf dem Grabmal ließ sich nicht auflösen. Obwohl im Memorbuch das gleiche hebräische Sterbedatum angegeben ist, wurde das standesamtliche Datum im Sterberegister, das mit der deutschen Inschrift übereinstimmt, übernommen.

Vorderseite links:

(Deutsche Inschrift:)

Joseph
Oppenheim
geb. 13. Jan. 1828
gest. 21. Jan. 1900

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
der teure Mann, der ehrbare Joseph,
Sohn des ehrbaren Arie Oppenheim, er ruhe in Frieden,
ein vollkommener und geradsinniger Mann. Er arbeitete
fleißig in seinem Handwerk und sein Wort war vertrauenswürdig,
geachtet und geehrt von allen an den Toren der Stadt.
Er spendete von seinem Vermögen zu Ehren Gottes, seines Schöpfers,
und Joseph ernährte Arme und Bedürftige.
Er wurde aufgestellt als Mitglied im Rat der Ersten Vorsitzenden,
die in unserer Gemeinde und den Gemeinden des Landes eingesetzt sind.
Über seinen Abschied wehklagen all seine Verwandten und Bekannten.
Seine Seele verließ ihn in Reinheit am Sonntag, dem 21. Schwat [5]660 nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.