Koref, Markus (1900) – Hanau

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
unser Lehrer und Rabbiner, der Raw, die große Leuchte, der ehrwürdige Heilige, Mordechai,
Sohn unseres Lehrers und Meisters Jehud(a) Ari’ ha-Kohen, (einer von) den Söhnen der heiligen Gemeinde Prag. Er saß
auf dem Lehrstuhl in der heiligen Gemeinde Rawitsch in Posen
und hier, in der heiligen Gemeinde Hanau und im Bezirk. Und im Alter von 66 Jahren wurde er abberufen
in das himmlische Lehrhaus am 21. Adar I.
und wurde zu Grabe gebracht am 22. desselben mit einer großen Trauerrede
und mit großem Weinen im Jahre [5]660 nach der kleinen Zählung.
Bitterlich weinen wir, Weh’, denn eine Krone ist von unserem Haupt gefallen,
ein treuer Hirte hat uns verlassen. Groß ist der Kummer unserer gebrochenen Herzen.
Das Wort Gottes seiner Generation zu lehren, war der Wunsch seiner Seele.
Seine lauteren Aussprüche waren ihm aus der gütigen Hand Gottes, die auf ihm lag, eingegeben,
in seinem Glauben ging er aus und ein vor seinem Schöpfer,
er war nahe den Gottesfürchtigen, die Verherrlichung Gottes tönte aus seiner Kehle.
Rawitsch und Hanau – wehklaget! Sehet seine teure Pracht.
Auch noch im liebevollen Angedenken erscheint es ihnen, als sei er noch auf seiner Wacht.
An den Freuden vor Gottes Gegenwart wird er sich im Himmel erfreuen.
Möge seine Seele für ewig eingebunden sein im Bunde des Lebens.

Sockel:

Um Cohanim vor Verunreinigung zu bewahren:
Sie sollen sich dem Grab meines Herrn, meines Vaters, unseres Herrn Lehrers und Rabbiners
nur bis zur Pforte des Friedhofs nähern.